نور عيني (nour einy)

Lumière de mes yeux

نور عيني (nour einy)

Mon amour, viens, je t'appelle, rassure-moi, fais-moi du bien
حبيبي تعالى بناديلك، تطمني تريحني
habibi ta'ala binadilik, titmani tirihni
Ne lâche pas ma main, reste avec moi
ما تسيبش إيدي من إيدك
ma tiseebsh eedi min eedak
Mon amour, viens, je t'appelle, rassure-moi, fais-moi du bien
حبيبي تعالى بناديلك، تطمني تريحني
habibi ta'ala binadilik, titmani tirihni
Ne lâche pas ma main, reste avec moi
ما تسيبش إيدي من إيدك
ma tiseebsh eedi min eedak

Ne t'éloigne pas de moi, même une seconde
ما تبعدش عني ولا ثانية
ma tib'adsh 'anni wala thaniya
Prends-moi dans tes bras, fais-moi oublier le monde
أحضني نسيني الدنيا
ahduni nsini el-dunya
Et promets-moi tant que tu es avec moi
وإوعدني طول ما إنت معايا
wi'wa'dni tool ma enta ma'aya
Ne lâche pas ma main, reste avec moi
ما تسيبش إيدي من إيدك
ma tiseebsh eedi min eedak
Ne t'éloigne pas de moi, même une seconde
ما تبعدش عني ولا ثانية
ma tib'adsh 'anni wala thaniya
Prends-moi dans tes bras, fais-moi oublier le monde
أحضني نسيني الدنيا
ahduni nsini el-dunya
Et promets-moi tant que tu es avec moi
وإوعدني طول ما إنت معايا
wi'wa'dni tool ma enta ma'aya
Ne lâche pas ma main, reste avec moi
ما تسيبش إيدي من إيدك
ma tiseebsh eedi min eedak

Oh, lumière de mes yeux
يا نور عيني
ya noor 'eeni
Prends-moi dans tes bras, fais-moi sentir
ضميني حسيني
dhamini hasini
Oh, lumière de mes yeux
يا نور عيني
ya noor 'eeni
Prends-moi dans tes bras, fais-moi sentir
ضميني حسيني
dhamini hasini

Avec toi, je peux avancer et continuer
معاك هقدر أمشي وأكمل
ma'ak ha'adar amshi wa akmil
Et même si quelqu'un me blesse, je supporterai
ولو مين جرحني هتحمل
w law meen jarahni hat-hamil
Pour tes yeux, mon amour
علشان عيونك يا حبيبي
'ala shan 'uyoonak ya habibi
Je suis prêt à mourir pour toi, je ne te laisserai pas
دا أنا أموت بجد ولا أسيبك
da ana amout bi-jad wala aseebak
Avec toi, je peux avancer et continuer
معاك هقدر أمشي وأكمل
ma'ak ha'adar amshi wa akmil
Et même si quelqu'un me blesse, je supporterai
ولو مين جرحني هتحمل
w law meen jarahni hat-hamil
Pour tes yeux, mon amour
علشان عيونك يا حبيبي
'ala shan 'uyoonak ya habibi
Je suis prêt à mourir pour toi, je ne te laisserai pas
دا أنا أموت بجد ولا أسيبك
da ana amout bi-jad wala aseebak

Oh, lumière de mes yeux
يا نور عيني
ya noor 'eeni
Prends-moi dans tes bras, fais-moi sentir
ضميني حسيني
dhamini hasini
Oh, lumière de mes yeux
يا نور عيني
ya noor 'eeni
Prends-moi dans tes bras, fais-moi sentir
ضميني حسيني
dhamini hasini
Oh, lumière de mes yeux
يا نور عيني
ya noor 'eeni