تليفونى رن (telephony ran)

Mon téléphone sonne

تليفونى رن (telephony ran)

Oh salut, l'amour quand ça frappe à ta porte tout d'un coup
ﻳﺎ ﺳﻼﻡ ﻉ ﺍﻟﺤﺐ ﻟﻤﺎ ﻳﺪﻕ ﺑﺎﺑﻚ ﻓﺠﺄﺓ
yā salām ʿal-ḥubb limā yadq bābak faj'ā
Et que t'es triste, t'as juste besoin de ça
ﻭﺍﻧﺖ ﺣﺰﻳﻦ ﻣﺤﺘﺎﺝ ﻟﻮ ﺑﺲ
wānt ḥazīn muḥtāj law bas
Quelqu'un qui te comprenne alors que t'es seul
ﺣﺪ ﻳﺤﺴﻚ ﻭﺍﻧﺘﺎ ﻓﻰ ﻭﺣﺪﻩ
ḥad yaḥsik wānta fī waḥdah

Mon téléphone sonne, ouais, trrrr, trrrr
ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻲ ﺭﻥ ﺍﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
Et celle qui a répondu, oh ma chérie, sa voix est douce
ﻭﺍﻟﻠﻰ ﺭﺩﺕ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋﻴﻨﻲ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn

Mon téléphone sonne, ouais, trrrr, trrrr
ﺗِﻠِﻴﻔُﻮﻧِﻲ ﺭِﻥ ﺃﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
Et celle qui a répondu, oh ma chérie, sa voix est douce
ﻭَﺍﻟﻠَﻲّ ﺭُﺩﺕَ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋَﻴْﻨَﻲْ ﺻَﻮَّﺗِﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn

Elle m'a parlé de ses traits et de toutes ses qualités qui me font craquer
ﻛﻠﻤﺘﻨﻲ ﻋﻦ ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ ﻭﻛﻞ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻠﻰ ﺑﻤﻮﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ
kalamtinī ʿan ṣafātihā w-kull al-ṣafāt allī bimūt fīhā ʿindahā
J'ai ressenti son charme à travers sa beauté, et ça ne m'importe pas son apparence
ﺣﺴﺴﺘﻨﻲ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭ ﻻ ﻳﻌﻴﻨﻲ ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ
ḥassastinī min ṭarīqitihā bijamālihā w lā yaʿīnī bi-shaklihā
Et je suis fou d'elle quand elle est sûre d'elle
ﻭﺍﻧﺎ ﺍﻣﻮﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﻟﻤﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻭﺍﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ
wānā amūt fī al-bint limā takūn wāthiqah min nafsihā

Mon téléphone sonne, ouais, trrrr, trrrr
ﺗِﻠِﻴﻔُﻮﻧِﻲ ﺭِﻥ ﺃﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
Et celle qui a répondu, oh ma chérie, sa voix est douce
ﻭَﺍﻟﻠَﻲّ ﺭُﺩﺕَ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋَﻴْﻨَﻲْ ﺻَﻮَّﺗِﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn

Honnêtement, je ne suis plus sur ma lancée
ﺑﺼﺮﺍﺣﺔ ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺶ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﻲ
biṣarāḥah baqīt mish ʿalā baʿḍī
Mes potes m'ont laissé tomber et je suis parti pour elle
ﻭﺻﺤﺎﺑﻲ ﺧﺪﻭﻧﻲ ﻭﺭﺣﺖ ﻟﻬﺎ
wṣḥābī khadūnī w-raḥt lahā
Je l'ai rencontrée, un de mes amis
ﻟﻘﻴﺘﻬﺎ ﺷﺒﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺻﺤﺒﻲ
laqīthā shibḥ wāḥid ṣaḥbī

Je l'ai rencontrée, un de mes amis
ﻟﻘﻴﺘﻬﺎ ﺷﺒﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺻﺤﺒﻲ
laqīthā shibḥ wāḥid ṣaḥbī
Et j'aurais aimé ne pas être venu, ni lui dire
ﻭﻳﺎﺭﻳﺘﻨﻲ ﻣﺎ ﺟﻴﺖ ﻭﻻ ﻗﻠﺘﻠﻬﺎ
w-yārītinī mā jīt walā qilt-lahā
Et je veux juste entendre une seule voix au téléphone
ﻭﺩﻱ ﺁﺧﺮﺓ ﺍﻟﻠﻰ ﻳﺄﻣﻦ ﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻥ
w-dī ākhirah allī ya'min li-ṣawt wāḥidah fī al-tilifūn

Mon téléphone sonne, ouais, trrrr, trrrr
ﺗِﻠِﻴﻔُﻮﻧِﻲ ﺭِﻥ ﺃﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
Et celle qui a répondu, oh ma chérie, sa voix est douce
ﻭَﺍﻟﻠَﻲّ ﺭُﺩﺕَ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋَﻴْﻨَﻲْ ﺻَﻮَّﺗِﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn