موحشتكيش (mawahashtekish)

Ich vermisse dich nicht

موحشتكيش (mawahashtekish)

Der Ort sieht aus wie früher
شكل المكان زي ما كان
shakl al-makan zay ma kan
Es hat sich viel nicht verändert
متغيرتش حاجات كتير
mutaghayyaritsh hagat katir
Ich sehe mit eigenen Augen Erinnerungen
شايف بعيني ذكريات
shayif bi-einai dhikrayat
Die ich aus tiefstem Herzen geliebt habe
من قلبي حبيتها بضمير
min qalbi habaytuha bi-dhamir

Die schönsten Jahre, die ich hier verbracht habe
أجمل سنين أنا عيشتها كانت هنا
ajmal sineen ana 'ayshitha kanat hena
Alles, was im Raum fehlt, bist du und ich
كل اللي ناقص في المكان إنتي وأنا
kul al-li naqs fi al-makan inti wa ana
Und viele Details kann ich nicht
وتفاصيل كتير مش ممكن
wa tafasil katir mish mumkin
Ohne dich fühlen
أحسها من غيرك
ahissaha min ghirik

Kann es wirklich sein, dass ich dich nicht vermisse!!?
معقول أكون موحشتكيش!! ؟
ma'oul akoun muhashitkesh!!
Seit unserem Abschied lebe ich nicht
من يوم بعادنا مش بعيش
min yawm ba'adna mish ba'ish
Trotz der Trennung bist du nicht von mir gegangen
رغم الفُراق مفارقتنيش
raghm al-firaq mafarqatnish
Nach dir steht das Leben still
بعدك خالص واقفه الحياه
ba'dak khalis waqfa al-hayah
Nach deiner Umarmung ist meine tot
من بعد حضنك حضني مات
min ba'd hadnak hadni mat
Und meine Worte ähneln dem Schweigen
وكلامي يشبه للسكات
wa kalami yushbih lil-sakat
Ich habe Erinnerungen an dich... Erinnerungen... ach
فاضلي منك ذكريات.. ذكريات.. آه
fadlili mink dhikrayat.. dhikrayat.. ah
Und was von mir übrig ist, ach
واللي فاضلي مني آه
wal-li fadlili minni ah

Deine Stimme schwirrt im Raum
بيلف صوتك في المكان
bilyif sawtak fi al-makan
Unsere Bilder stehen noch auf den Regalen
لسه صورنا على الرفوف
lissa surina 'ala al-rufoof
Und Worte, die ich lange geschrieben habe
وكلام كتبته من زمان
wa kalam katabtuh min zaman
Dein Lachen zwischen den Zeilen
وضحكتك بين الحروف
wa dhahaktak bayn al-huroof

Dein Name, meine Liebe, sage ich in jedem Moment
إسمك حبيبتي في كل لحظة أنا بنطقه
ismik habibti fi kul lahza ana bantuqah
Das Gefühl deiner Abwesenheit lehne ich jeden Tag ab
إحساس بعادك كل يوم أنا برفضه
ihsas bi'adik kul yawm ana barfudh
Und niemals wird mein Herz
ولا عمر قلبي في يوم هيحس
wala 'umr qalbi fi yawm hayhiss
Für eine andere als dich fühlen
بواحده تانيه غيرك
bi-wahida taniah ghirik

Kann es wirklich sein, dass ich dich nicht vermisse!!?
معقول أكون موحشتكيش!! ؟
ma'oul akoun muhashitkesh!!
Seit unserem Abschied lebe ich nicht
من يوم بعادنا مش بعيش
min yawm ba'adna mish ba'ish
Trotz der Trennung bist du nicht von mir gegangen
رغم الفُراق مفارقتنيش
raghm al-firaq mafarqatnish
Nach dir steht das Leben still
بعدك خالص واقفه الحياه
ba'dak khalis waqfa al-hayah
Nach deiner Umarmung ist meine tot
من بعد حضنك حضني مات
min ba'd hadnak hadni mat
Und meine Worte ähneln dem Schweigen
وكلامي يشبه للسكات
wa kalami yushbih lil-sakat
Ich habe Erinnerungen an dich... Erinnerungen... ach
فاضلي منك ذكريات.. ذكريات.. آه
fadlili mink dhikrayat.. dhikrayat.. ah
Und was von mir übrig ist, ach
واللي فاضلي مني آه
wal-li fadlili minni ah