عيش بشوقك (eish besho'ak)

Vis avec ta passion

عيش بشوقك (eish besho'ak)

Si le poids du monde te pèse, lâche prise
لو من تقل الهم عليك، فاض بيك
law min taqil alham 'alayk, fad biik
Si t'as une plainte, ne te plains pas et écoute mes conseils
لو ليك اي شكوي، متشتكيش و اسمع نصايحي
law leek ay shakwa, matshatakish w isma' nasayhi

Et si la vie te malmène et te retourne
ولو الدنيا مغلباك و مشقلباك
w law al-dunya mghalbak w mushqalbak
Et que t'as le linge sale et repassé
وخداك غسيل و مكوي
w khadak ghasil w makwi
Affiche un sourire, reste léger
البسلها الوش الفرايحي
al-bisilha al-wash al-farayhi

Et si t'es complètement fauché, sans un sou
و إن كنت مفلس خالص خالص و محلتكش جنية
w in kunt muflis khales khales w mahalataksh ginih
Dis que tes chaussures, celles que tu portes, sont des modèles de luxe
قول علي الجزمة الباتا اللي إنت لابسها إنها سينيه
qul 'ala al-jazma al-bata alli int labis'ha innaha siniyah
Fais semblant d'être heureux même dans la misère, t'es le roi
مثّل علي الدنيا في عز الفقر إن إنت سعادة البيه
mathal 'ala al-dunya fi 'izz al-faqr in int sa'adat al-bayh
Ne laisse personne te dire pourquoi tu portes un fardeau
متخليش حد يقولك شايل طاجن ستك ليه
matkhallish had yaqul lak shayil tajin sittak leh

Et avec ta passion, vis avec ta passion
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
Et remplis ta tête selon tes goûts
و دماغك إملاها علي ذوقك
w dmaghak imlaaha 'ala dhawqak

Et avec ta passion, vis avec ta passion
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
À ce moment-là, tout ira bien pour toi
وساعتها هيمشي سوقك
w sa'atha hayimshi souqak

Quand on te tape sur la tête, donne aussi un coup de main
لما تطبل فوق راسك، اديها انت كمان تسقيف
lama tatbal fawq rasek, adhiha int kaman tasqif
Tiens-toi droit et montre que t'es pas faible
وانشف كده و اصلب طولك، متبينش ان انت ضعيف
w anshif kida w aslib toolak, matbaynish in int da'if
Ne mange pas de fromage blanc si t'as envie de viande
متاكلش الجبنة البيضة لو كان نفسك في البلوبيف
mataklsh al-jibna al-bayda law kan nafsak fi al-bulubif
Dépense tout ce que t'as, fais-toi plaisir, vis à fond
واصرف كل اللي في جيبك، دلع نفسك، عيش صرّيف
w asrif kul alli fi jeebak, dal' nafsak, 'ish sarif

Ton ressenti te dit quelque chose, suis-le, il est sincère
إحساسك قالك حاجة، امشي وراه، إحساسك صادق
ihsasak qalak haga, imshi warah, ihsasak sadiq
Le sucre et le sel, c'est pareil, l'un est doux, l'autre est salé
ده السكر لون الملح، واحد حلو و واحد حادق
da al-sukkar lawn al-milh, wahid helw w wahid hadiq
La paix intérieure, ça a des règles, ça a des principes
راحة البال اللي بجد، ليها اصول ليها مبادئ
rahat al-bal alli bi-jad, liha usul liha mabadi
Si tu vis sur le toit, considère ça comme un palace dans un bel hôtel
لو ساكن فوق السطح اعتبره سويت في احلي فنادق
law sakn fawq al-sath a'tabirhu sweet fi ahla fanadiq

Et avec ta passion, vis avec ta passion
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
Et remplis ta tête selon tes goûts
و دماغك إملاها علي ذوقك
w dmaghak imlaaha 'ala dhawqak

Et avec ta passion, vis avec ta passion
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
À ce moment-là, tout ira bien pour toi
وساعتها هيمشي سوقك
w sa'atha hayimshi souqak

Prends mon conseil, fils
خد يابني مني الكلمة دي
khud yabni minni al-kalima di
Dépense ce que t'as dans les poches
اصرف ما في الجيب
asrif ma fi al-jeeb
Dépense ce que t'as dans les poches, et demain tu feras avec
اصرف ما في الجيب، وإشحت بكره عادي
asrif ma fi al-jeeb, w ishtahat bukra 'adi

Et avec ta passion, vis avec ta passion
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
Et remplis ta tête selon tes goûts
و دماغك إملاها علي ذوقك
w dmaghak imlaaha 'ala dhawqak