لينا معاد (leena ma3ad)

On a un rendez-vous

لينا معاد (leena ma3ad)

Je laisserai les jours te prouver quand tu pars et que tu t'éloignes
هسيب الأيام تثبتلك لما تروح وتغيب
hasīb al-ayām tathbitlak lamma trūh wa tghīb
Pourquoi, mon chéri, devrions-nous nous en vouloir ? On va laisser tomber
على إيه يا حبيبي هنتعاتب؟ ما خلاص هنسيب
ala īh ya habibi hant‘ātib? ma khalāṣ hansīb
Et le destin finira par nous réunir à nouveau, c'est sûr
ومسير الدنيا هتجمعنا من تاني أكيد
wa masīr al-dunyā hatjam‘nā min tāni akīd
Assez de paroles, et faisons en sorte que notre séparation soit à la hauteur
كفاية كلام وخلي حبيبي فراقنا يليق
kifāya kalām wa khalli habibi farāqnā yelīq
Des années qu'on a vécues, avec leurs détails entre joie et peine
بسنين عشناها بتفاصيلها بين فرح وضيق
bisinīn ‘išnāhā bitafāṣīlhā bayn farah wa ḍīq
Et tu resteras toujours dans nos pensées, même quand on est loin
وهتفضل دايمًا على بالنا، حتى وإحنا بعيد
wa hatfāḍal dāyiman ‘ala bālnā, ḥatta wa ‘iḥnā ba‘īd

On a un rendez-vous pour se retrouver après avoir essayé, même éloignés
لينا معاد نتقابل فيه بعد أما نحاول وإحنا بعاد
līnā ma‘ād nitqābil fīh ba‘d ammā naḥāwil wa ‘iḥnā ba‘ād
Et on racontera comment on a traversé chaque minute de séparation
وهنحكي إزاي عدينا بكل دقيقة فراق
wa hanḥki izzāy ‘addaynā bikul dqiqa farāq
Et tu sauras que les nuits de distance ne valent pas la peine d'être têtu
وهتعرف إن ليالي البُعد مش مستاهلة عناد
wa hat‘arif in layālī al-bu‘d mish mistāhil ‘anād
On a un rendez-vous pour se retrouver après avoir essayé, même éloignés
لينا معاد نتقابل فيه بعد أما نحاول وإحنا بعاد
līnā ma‘ād nitqābil fīh ba‘d ammā naḥāwil wa ‘iḥnā ba‘ād
Et on racontera comment on a traversé chaque minute de séparation
وهنحكي إزاي عدينا بكل دقيقة فراق
wa hanḥki izzāy ‘addaynā bikul dqiqa farāq
Et tu sauras que les nuits de distance ne valent pas la peine d'être têtu
وهتعرف إن ليالي البُعد مش مستاهلة عناد
wa hat‘arif in layālī al-bu‘d mish mistāhil ‘anād

Je te vois devant moi, et tu t'assures que j'ai été lésé
شايفك قدام وإنت بتتأكد من إني إتظلمت
shāyifak quddām wa ‘inta bitit’akkad min innī itẓalimt
Et tu regrettes d'avoir cru et de m'avoir jugé
وندمان إنك صدقت وعليا حكمت
wa nadmān innak ṣadāqt wa ‘alayya ḥakamta
Et je te dis dès maintenant que je te pardonne, tu sais pourquoi ?
وبقولك من دلوقتي مسامحك، عارف ليه؟
wa bā’ūlak min dilwāqti musāmiḥak, ‘ārif lēh
Pour moi, tu n'étais pas un amour ordinaire, j'ai vécu avec toi
إنت ما كنتش بالنسبالي حب عادي عشت معاه
inta ma kuntish bilnisbāli ḥubb ‘ādī ‘ishet ma‘āh
Je t'ai appris la vie, j'étais avec toi un mode de vie
ده أنا علمتك الدنيا، كنت معاك أسلوب حياة
da ana ‘allamtak al-dunyā, kunt ma‘āk uslūb ḥayāh
Regarde, même si c'est toi qui me fais mal, il te reste encore à faire
شوف، رغم إن إنت اللي واجعني، لسه باقي عليك
shūf, raġm inn inta illī wāg‘inī, lissa bāqi ‘alayk

On a un rendez-vous pour se retrouver après avoir essayé, même éloignés
لينا معاد نتقابل فيه بعد أما نحاول وإحنا بعاد
līnā ma‘ād nitqābil fīh ba‘d ammā naḥāwil wa ‘iḥnā ba‘ād
Et on racontera comment on a traversé chaque minute de séparation
وهنحكي إزاي عدينا بكل دقيقة فراق
wa hanḥki izzāy ‘addaynā bikul dqiqa farāq
Et tu sauras que les nuits de distance ne valent pas la peine d'être têtu
وهتعرف إن ليالي البُعد مش مستاهلة عناد
wa hat‘arif in layālī al-bu‘d mish mistāhil ‘anād
On a un rendez-vous pour se retrouver après avoir essayé, même éloignés
لينا معاد نتقابل فيه بعد أما نحاول وإحنا بعاد
līnā ma‘ād nitqābil fīh ba‘d ammā naḥāwil wa ‘iḥnā ba‘ād
Et on racontera comment on a traversé chaque minute de séparation
وهنحكي إزاي عدينا بكل دقيقة فراق
wa hanḥki izzāy ‘addaynā bikul dqiqa farāq
Et tu sauras que les nuits de distance ne valent pas la peine d'être têtu
وهتعرف إن ليالي البُعد مش مستاهلة عناد
wa hat‘arif in layālī al-bu‘d mish mistāhil ‘anād