ناسيني ليه (nasseeny leih)

Pourquoi m'oublies-tu ?

ناسيني ليه (nasseeny leih)

Je peux pas m'éloigner une seconde
أنا ما أقدرش أبعد ثانية
ana ma aqdarsh ab'ad thaniya
Sans toi, je n'ai plus de raison d'être
أنا بعدك ماليش في الدنيا
ana ba'dak malish fi al-dunya
Mon premier amour, avec qui mon cœur a vécu
يا أول حب عاش قلبي معاه
yā awwal hub 'āsh qalbi ma'āh
Les jours ne sont plus les mêmes
الأيام بقت مش هي
al-ayām ba'at mish hiya
J'aimerais que tu reviennes, mes yeux te cherchent
ياريت ترجع وحشت عينيا
yā rīt terja' wahasht 'ainayya
Ma vie sans toi, c'est pas une vie
حياتي في بعدك إنت مش حياة
hayāti fi bu'dak enta mish hayāh

Pourquoi m'oublies-tu, ça fait mal à mon cœur avec toi
ناسيني ليه بتتعب قلبي وياك
nāsīnī leh bit'abb qalbi wayāk
C'est pas possible que je t'oublie, jamais
دا ما يهونش أبداً عليا أنساك
da ma yahūnsh abadan 'alayya ansāk
Viens me blâmer, soulage mon cœur et repose-toi
تعالى لومني ريح قلبي وإرتاح
ta'āla lūmni rīh qalbi wa irtāh
Viens, toi que je rêve d'avoir dans mes bras
تعالى يا اللي نفسي في حضنك أرتاح
ta'āla yā illi nafsī fi ḥudnak irtāh
Pourquoi m'oublies-tu, ça fait mal à mon cœur avec toi
ناسيني ليه بتتعب قلبي وياك
nāsīnī leh bit'abb qalbi wayāk
C'est pas possible que je t'oublie, jamais
دا ما يهونش أبداً عليا أنساك
da ma yahūnsh abadan 'alayya ansāk
Viens me blâmer, soulage mon cœur et repose-toi
تعالى لومني ريح قلبي وإرتاح
ta'āla lūmni rīh qalbi wa irtāh
Viens, toi que je rêve d'avoir dans mes bras
تعالى يا اللي نفسي في حضنك أرتاح
ta'āla yā illi nafsī fi ḥudnak irtāh

Je peux pas vivre en attendant
أنا ما أقدرش أعيش مستني
ana ma aqdarsh a'īsh mustannī
C'est pas de ma faute, c'est plus fort que moi
دا مش بإيدي، غصب عني
da mish bi'idī, ghasb 'annī
Tu me manques, mon amour, dis-moi que faire
واحشني حبيبي، قولي أنا أعمل إيه
wahashnī habībī, qūlī ana a'mal īh
J'ai rien vu de ce qui m'est arrivé, j'entends plein de gens me dire
ما شفتش حاجة من اللي حصلي وبسمع ناس كتير بتقولي
ma shuftsh ḥāga min illi ḥaṣlī wa basma' nās kitīr bit'ūlī
Il t'a oublié et a avancé, pourquoi tu penses à lui
زمانه نسيك وعاش، تفتكره ليه
zamānah nasīk wa 'āsh, taftikiruh leh

Pourquoi m'oublies-tu, ça fait mal à mon cœur avec toi
ناسيني ليه بتتعب قلبي وياك
nāsīnī leh bit'abb qalbi wayāk
C'est pas possible que je t'oublie, jamais
دا ما يهونش أبداً عليا أنساك
da ma yahūnsh abadan 'alayya ansāk
Viens me blâmer, soulage mon cœur et repose-toi
تعالى لومني ريح قلبي وإرتاح
ta'āla lūmni rīh qalbi wa irtāh
Viens, toi que je rêve d'avoir dans mes bras
تعالى يا اللي نفسي في حضنك أرتاح
ta'āla yā illi nafsī fi ḥudnak irtāh
Pourquoi m'oublies-tu, ça fait mal à mon cœur avec toi
ناسيني ليه بتتعب قلبي وياك
nāsīnī leh bit'abb qalbi wayāk
C'est pas possible que je t'oublie, jamais
دا ما يهونش أبداً عليا أنساك
da ma yahūnsh abadan 'alayya ansāk
Viens me blâmer, soulage mon cœur et repose-toi
تعالى لومني ريح قلبي وإرتاح
ta'āla lūmni rīh qalbi wa irtāh
Viens, toi que je rêve d'avoir dans mes bras
تعالى يا اللي نفسي في حضنك أرتاح
ta'āla yā illi nafsī fi ḥudnak irtāh

Viens me blâmer ou fais-moi du tort
تعالى لومني أو غلطني
ta'āla lūmni aw ghalṭnī
Mes pensées me tuent
أنا تفكيري هيموتني
ana tafkīrī haymūtni
Et je demande souvent de tes nouvelles derrière ton dos
وبسأل ياما عنك من وراك
wabas'al yāma 'ank min warāk
Pourquoi m'oublies-tu, pourquoi m'oublies-tu
ناسيني ليه، ناسيني
nāsīnī leh, nāsīnī

Pourquoi m'oublies-tu, ça fait mal à mon cœur avec toi
ناسيني ليه بتتعب قلبي وياك
nāsīnī leh bit'abb qalbi wayāk
C'est pas possible que je t'oublie, jamais
دا ما يهونش أبداً عليا أنساك
da ma yahūnsh abadan 'alayya ansāk
Viens me blâmer, soulage mon cœur et repose-toi
تعالى لومني ريح قلبي وإرتاح
ta'āla lūmni rīh qalbi wa irtāh
Viens, toi que je rêve d'avoir dans mes bras
تعالى يا اللي نفسي في حضنك أرتاح
ta'āla yā illi nafsī fi ḥudnak irtāh