عمرى ابتدا (omry ebtada)

Mein Leben beginnt

عمرى ابتدا (omry ebtada)

Mein Leben begann mit dir in der Nacht
عمري ابتدا م الليلادي وياه
ʿumri ibtida m al-layladi wiyah
Und ich fand einen Grund für das Leben, um für dich zu leben
ولقيت سبب للحياه عشانه أعيش
walaqayt sabab lil-hayah ʿashanuh aʿīsh

Nimm mich mit in eine andere Welt mit dir
خدني هواه لدنيا تانية وياه
khudni hawāh lidunyā tāniyah wiyah
Alles in mir will ich, denn ich will nichts anderes
كل حاجة فيا عايزاه دانا غيره ماليش
kul ḥājah fiyā ʿāyizāh dānā ghiruh mālīsh

Ach, diese Nächte, oh Nacht
آه منها يا ليالي ليلة
āh minhā yā layālī laylah
Ach, wenn man nach so vielen Jahren wirklich liebt
آه لما تحب بجد بعد سنين طويلة
āh lamā tuḥibb bi-jidd baʿd sinīn ṭawīlah
Und ich in seinen Armen gibt es nichts Unmögliches mehr
و انا بين ايديه مبقاش في حاجة مستحيلة
w ana bayn ʿīdīh mabqāsh fī ḥājah mustaḥīlah
Das ganze Leben lebe ich mit ihm
ده الحب كله عايشه أنا معاه
da al-ḥubb kulluh ʿāyish ana maʿāh

Ich liebe dich, oh du Schönstes im Leben
بحبك ياه يا أحلى ما في الحياه
baḥibbak yāh yā aḥlā mā fī al-ḥayah
Du hast mich beruhigt über die Tage und ich fühle mich endlich wohl
طمنتني ع الأيام و ارتحت خلاص
ṭamintinī ʿal-ayām w irtaḥt khalaṣ
Für dich bin ich bereit, eine Million Jahre
عشانك أنا مستعد مليون سنة
ʿashānak ana mustaʿid milyūn sanah
Ich arbeite hart, aber du nicht, oh du teuerster Mensch
أتعب أنا و انت لا لا لا يا أغلى الناس
atʿab ana w inta lā lā lā yā aghlā al-nās

Ach, diese Nächte, oh Nacht
آه منها يا ليالي ليلة
āh minhā yā layālī laylah
Ach, wenn man nach so vielen Jahren wirklich liebt
آه لما تحب بجد بعد سنين طويلة
āh lamā tuḥibb bi-jidd baʿd sinīn ṭawīlah
Und ich in seinen Armen gibt es nichts Unmögliches mehr
و انا بين ايديه مبقاش في حاجة مستحيلة
w ana bayn ʿīdīh mabqāsh fī ḥājah mustaḥīlah
Das ganze Leben lebe ich mit ihm
ده الحب كله عايشه أنا معاه
da al-ḥubb kulluh ʿāyish ana maʿāh