無形有形 (wúxíng yǒuxíng)

Vorm en Geen Vorm

無形有形 (wúxíng yǒuxíng)

Vorm Vorm Vorm Vorm
カタチ カタチ カタチ カタチ
katachi katachi katachi katachi
Vorm Vorm Mijn Vorm
カタチ カタチ ワタシノ カタチ
katachi katachi watashi no katachi
Ik ben echt twintig, dat is mijn bewijs
ワタシ マサニ ハタチ ワタシノアカシ
watashi masani hatachi watashi no akashi
Ik wil graag paardenvlees
タベタイ バサシ
tabetai basashi

Welke vorm heb jij? Ik weet het zelf niet
どんなカタチしてるの? 自分じゃわかんないよ
donna katachi shiteru no? jibun ja wakannai yo
Probeer me niet in een mal te duwen, ik ben wie ik ben
型にはめようとしないで ワタシはワタシよ
kata ni hametai to shinaide watashi wa watashi yo
Ik ben een lastig meisje, ik ben geen kind meer
めんどくさい女でしょ もう子供じゃないのよ
mendokusai onna desho mou kodomo ja nai no yo
Maar ik wil echt weten wat mijn vorm is
でもマジで知りたいの ワタシノカタチ
demo maji de shiritai no watashi no katachi

Vorm en Geen Vorm, ik ben van alles en niets
無形有形 ワタシはなにものでもあるし なにものでもなくて
mukei yukei watashi wa nani mono demo arushi nani mono de mo nakute
Vage woorden proberen me weer te definiëren
曖昧な言葉がまたぞろワタシを定義しようとしている
aimai na kotoba ga matazoro watashi wo teigi shiyou to shite iru
Ik heb geen zin om in zo'n hokje te passen
そんな枠には収まるつもりはないわ
sonna waku ni wa osamaru tsumori wa nai wa
Ik ontmoet de mensen die ik wil en bevestig mezelf
会いたい人に会ってワタシは自分を確かめるの
aitai hito ni atte watashi wa jibun wo tashikameru no
Geen enkele vorm, ik ben een immaterieel cultureel erfgoed
どんなカタチでもなくてワタシは無形文化財で
donna katachi de mo nakute watashi wa mukei bunkazai de
Geen vorm, mijn hart gaat van het metafysische naar het materiële
No shape 心は形而上から形而下へ
No shape kokoro wa keijijou kara keijika e

Hé, die tas is zwaar, jij moet hem dragen
ねえ カバン重たい あなたが持ってよ
nee kaban omotai anata ga motte yo
Je moet sneller lopen, pas je aan mij aan
歩くの早い ワタシに合わせるべき
aruku no hayai watashi ni awaseru beki
Waarom ga je vooruit? Ladies first, toch?
なんで先に行くの? レディーファストでしょ?
nande saki ni iku no? redii fast desho?
Deze outfit is super schattig! Koop je hem voor me?
この超服可愛い! 買ってくれる?
kono chōfuku kawaii! katte kureru?
Ik heb honger, ik wil iets eten, maakt niet uit wat
お腹空いた なにか食べたい なんでもいいわ
onaka suita nanika tabetai nandemo ii wa
Maar ik wil geen ramen, sushi is ook saai
でもラーメンは食べたくない お寿司も飽きた
demo rāmen wa tabetakunai osushi mo akita
Ik heb gisteren al barbecue gegeten, pizza kan ik niet meer hebben
焼肉は昨日食べたし ピザは胃が持たれちゃう
yakiniku wa kinou tabetashi piza wa i ga motarechau
Als ik moet kiezen, wil ik paardenvlees
どっちかっていうと馬刺しが食べたい
docchikatte iu to basashi ga tabetai
Maar het maakt niet uit, jij mag beslissen
でもなんでもいいからあなたが決めて
demo nandemo ii kara anata ga kimete
Behandel me als een volwassene, niet als een kind
大人扱いしてよ 子供みたいに可愛がって
otona atsukai shite yo kodomo mitai ni kawaigatte
Zeg je dat ik verwend ben?
ワタシのことわがままだっていうの?
watashi no koto wagamama datte iu no?
Dat moet je niet zomaar aannemen!
そんなの勝手に決めつけないでよ!
sonna no katte ni kimetsukenaide yo!
Ik vind je niet leuk!
あなた嫌い!
anata kirai!

Als ik een vreemde vorm heb, vind ik dat prima
ヘンなカタチしてたって それでいいと思うの
hen na katachi shitetatte sore de ii to omou no
Als je me niet in een mal duwt, snap ik het niet
型にはめてくれなくちゃ ワタシわかんない
kata ni hamete kurenakucha watashi wakannai
Rare jongens, blijf weg, ik ben nog een kind
変な男は寄ってこないで ワタシまだ子供だし
hen na otoko wa yotte konai de watashi mada kodomo dashi
Dus leer me alsjeblieft wat mijn vorm is
だからアナタが教えてよ ワタシノカタチ
dakara anata ga oshiete yo watashi no katachi
Vorm en Geen Vorm, ik ben niets en ik ben alles
有形無形 ワタシはなにものでもないし なにものでもあるの
yukei mukei watashi wa nani mono de mo nai shi nani mono de mo aru no
Concrete woorden, dat wil zeggen, ik moet gedefinieerd worden
具体的な言葉ですなわちワタシは定義されるべきなのよ
gutaiteki na kotoba de sunawachi watashi wa teigi sareru beki na no yo
Ik kan in elke vorm passen
どんな枠にも収まってみせるから
donna waku ni mo osamatte miseru kara
Ik wil liefhebben, maar ik wil dat jij van mij houdt
愛したい それよりもワタシは自分を愛してほしいの
aitai sore yori mo watashi wa jibun wo aishite hoshii no
Ik kan elke vorm aannemen, ik ben een materieel cultureel erfgoed
どんなカタチにもなるからワタシは有形文化財で
donna katachi ni mo naru kara watashi wa yukei bunkazai de
Om gevormd te worden, mijn hart gaat van het materiële naar het metafysische
To be shaped 心は形而下から形而上へ
To be shaped kokoro wa keijika kara keijijou e

De eerste keer dat ik alcohol dronk, voelde ik me geweldig
はじめてお酒を飲んだ すっごく気分がいい
hajimete osake wo nonda suggoku kibun ga ii
De wereld schittert, ben ik nu dronken?
世界がキラキラしてる ワタシいま酔っぱらってる?
sekai ga kirakira shiteru watashi ima yopparatteru?
La la ri tu ra ta, ti tu ra ta ta, ra ta ta tu ti tu ti ra
ララリトゥラッタ ティトゥラタタ ラタタトゥティトゥティラ
rararitoratta tituratatata ratatatututitira
La la ri tu ra ta, ti tu ra ta ta, ra ta ta tu ti tu ra ta ta
ララリトゥラッタ ティトゥラタタ ラタタトゥティトゥラタタ
rararitoratta tituratatata ratatatututitirata
Mijn hoofd doet pijn, ik moet overgeven
頭 痛い 吐きそう
atama itai hakisou

Vorm Vorm Vorm Vorm
カタチ カタチ カタチ カタチ
katachi katachi katachi katachi
Vorm Vorm Mijn Vorm
カタチ カタチ ワタシノ カタチ
katachi katachi watashi no katachi
Ik wil praten, ik wil het delen
ワタシ ハナシ キイテ サラシタイ ラタイ
watashi hanashi kiite sarashitai ratai
Soms ben ik anarchistisch, met sushi en wasabi
ワタシ タマニ ママニ アナーキー オスシニハ ワサビ
watashi tamani mama ni anākii osushini wa wasabi
Ik heb geen inhoud, ik wil echt geen groenten.
ワタシ ナカミ ナイシ ホント タベタクナイ ヤサイ
watashi nakami naishi honto tabetakunai yasai