Ano Hi no Promise

Promesa de Aquel Día

Ano Hi no Promise

Al escuchar con atención, puedo oír la Promesa de aquel díaMimi wo sumaseba kikoeru Ano hi no Promise
Brillando intensamente bajo la luz del sol que rebosaSakihokore afureru hodo taiyou no hikari abite

La primera brisa de primavera, en cada temporada perfumadaHaru ichiban ga fuite kisetsu kaoru tabi
Nos convertimos en adultosWatashi-tachi otona ni natta
Arai Yumi tarareando, lágrimas suavesArai Yumi kuchizusande namida morokute
Envidiábamos todo en este mundoYo no naka zenbu ni shitto shite 'ta kedo

Solo anhelar no es suficienteAkogareru dake ja tsumaranai
Quiero atrapar la luna en su decimoquinto díaTsukamaete mitai juugo-banme no tsuki wo

Incluso en las noches tristes e insoportables, la PromesaKanashikute yarikirenai yoru ni mo Promise
Nos hace recordar, el rival más fuerte del mundoOmoidasasete kureru sekai saikyou no raibaru
Te llevaré hacia un mañana inciertoTesaguri no ashita ni tsurete iku yo
Un Sueño inalcanzableKakaekirenai Dream

Con la brisa como guía en mis oídosKaze no tayori de mimi ni shita
Tú, que eres una llorona, seguirás siendo igual al final de este añoNakimushi no anata ga kotoshi no sue ni mama ni naru

Alejados en la distancia, sumando horas diferentesTooku hanarete chigau jikan kasanete
Incluso las llamadas telefónicas no son suficientes últimamenteDenwa mo chikagoro mama naranai

Al escuchar con atención, puedo oír la Promesa de aquel díaMimi wo sumaseba kikoeru Ano hi no Promise
Un Ángel caprichoso, con el corazón enredado, estirándoseNejireta kokoro senobi shite 'ta wagamama na Angel
Aunque la magia se desvanezca, no desaparezcasMahou ga tokete mo kienaide ne
Un Ala para volar por el cieloSora wo toberu Wing

Para cumplir en lugar de mirar atrásFurikaeru yori kanaeru tame
Los recuerdos siempre brillan intensamente en mi corazónOmoide wa itsu mo mune no naka azayaka ni

Al escuchar con atención, puedo oír la Promesa de aquel díaMimi wo sumaseba kikoeru Ano hi no Promise
Brillando intensamente bajo la luz del sol que rebosaSakihokore afureru hodo taiyou no hikari abite

Incluso en las noches tristes e insoportables, la PromesaKanashikute yarikirenai yoru ni mo Promise
Nos hace recordar, el rival más fuerte del mundoOmoidasasete kureru sekai saikyou no raibaru
Te llevaré hacia un mañana inciertoTesaguri no ashita ni tsurete iku yo
Un Sueño inalcanzableKakaekirenai Dream