Ano Hi no Promise

Promesa de Aquel Día

Ano Hi no Promise

Al escuchar con atención, puedo oír la Promesa de aquel día
耳をすませば聞こえる あの日のPromise
Mimi wo sumaseba kikoeru Ano hi no Promise
Brillando intensamente bajo la luz del sol que rebosa
咲き誇れあふれるほど太陽の光浴びて
Sakihokore afureru hodo taiyou no hikari abite

La primera brisa de primavera, en cada temporada perfumada
春いちばんが吹いて季節香る旅
Haru ichiban ga fuite kisetsu kaoru tabi
Nos convertimos en adultos
私たち大人になった
Watashi-tachi otona ni natta
Arai Yumi tarareando, lágrimas suaves
新井ユミ口ずさんで涙もろくて
Arai Yumi kuchizusande namida morokute
Envidiábamos todo en este mundo
世の中全部に嫉妬してたけど
Yo no naka zenbu ni shitto shite 'ta kedo

Solo anhelar no es suficiente
憧れるだけじゃつまらない
Akogareru dake ja tsumaranai
Quiero atrapar la luna en su decimoquinto día
捕まえてみたい十五番目の月を
Tsukamaete mitai juugo-banme no tsuki wo

Incluso en las noches tristes e insoportables, la Promesa
悲しくてやりきれない夜にもPromise
Kanashikute yarikirenai yoru ni mo Promise
Nos hace recordar, el rival más fuerte del mundo
思い出させてくれる世界最強のライバル
Omoidasasete kureru sekai saikyou no raibaru
Te llevaré hacia un mañana incierto
手探りの明日に連れて行くよ
Tesaguri no ashita ni tsurete iku yo
Un Sueño inalcanzable
抱えきれないDream
Kakaekirenai Dream

Con la brisa como guía en mis oídos
風の便りで耳にした
Kaze no tayori de mimi ni shita
Tú, que eres una llorona, seguirás siendo igual al final de este año
泣き虫のあなたが今年の末にママになる
Nakimushi no anata ga kotoshi no sue ni mama ni naru

Alejados en la distancia, sumando horas diferentes
遠く離れて違う時間重ねて
Tooku hanarete chigau jikan kasanete
Incluso las llamadas telefónicas no son suficientes últimamente
電話も近頃ママにならない
Denwa mo chikagoro mama naranai

Al escuchar con atención, puedo oír la Promesa de aquel día
耳をすませば聞こえる あの日のPromise
Mimi wo sumaseba kikoeru Ano hi no Promise
Un Ángel caprichoso, con el corazón enredado, estirándose
ねじれた心背伸びしてたわがままなAngel
Nejireta kokoro senobi shite 'ta wagamama na Angel
Aunque la magia se desvanezca, no desaparezcas
魔法が解けても消えないでね
Mahou ga tokete mo kienaide ne
Un Ala para volar por el cielo
空を飛べるWing
Sora wo toberu Wing

Para cumplir en lugar de mirar atrás
振り返るより叶えるため
Furikaeru yori kanaeru tame
Los recuerdos siempre brillan intensamente en mi corazón
思い出はいつも胸の中鮮やかに
Omoide wa itsu mo mune no naka azayaka ni

Al escuchar con atención, puedo oír la Promesa de aquel día
耳をすませば聞こえる あの日のPromise
Mimi wo sumaseba kikoeru Ano hi no Promise
Brillando intensamente bajo la luz del sol que rebosa
咲き誇れあふれるほど太陽の光浴びて
Sakihokore afureru hodo taiyou no hikari abite

Incluso en las noches tristes e insoportables, la Promesa
悲しくてやりきれない夜にもPromise
Kanashikute yarikirenai yoru ni mo Promise
Nos hace recordar, el rival más fuerte del mundo
思い出させてくれる世界最強のライバル
Omoidasasete kureru sekai saikyou no raibaru
Te llevaré hacia un mañana incierto
手探りの明日に連れて行くよ
Tesaguri no ashita ni tsurete iku yo
Un Sueño inalcanzable
抱えきれないDream
Kakaekirenai Dream