Kagiri Aru Gisei

Sacrificio Limitado

Kagiri Aru Gisei

Ah, es otro lunes melancólico
Aa またゆううつなげつようだ
Aa Mata yuuutsu na getsuyou da
Apretujados en el tren del trabajo, comiendo un sándwich
はたらきばちぎゅうぎゅうでんしゃでさんどいっち
Hatarakibachi gyuu-gyuu densha de sandoitchi
Esta noche, ¿qué dirá ella?
こんやもかのじょはいうんだろう
Kon'ya mo kanojo wa iu n' darou
Te amo solo a ti
あいしてるあなたけ
Ai shite 'ru anata dake
Aunque no me sienta así
そんなきぶんじゃなくても
Sonna kibun ja nakute mo

El reloj sigue girando, mis ojos giran
とけいはまわるめがまわる
Tokei wa mawaru Me ga mawaru
Siempre vivimos con caras de malhumor
ぼくらはいつもふきげんなかおでいきている
Boku-ra wa itsu mo fukigen na kao de ikite iru

Un sacrificio limitado, una realidad dura
かぎりあるぎせいきついげんじつ
Kagiri aru gisei kitsui genjitsu
El cielo deseado siempre está lejos
のぞむそらずっととおく
Nozomu sora zutto tooku
Detrás del edificio, me llama con la mano
びるのむこうがわてまねく
Biru no mukougawa te maneku

Ah, una vez más creí demasiado en el amor
Aa またあいをしんじすぎた
Aa Mata ai wo shinji-sugita
Pesar la distancia hasta el beso
きすまでのきょりをはかり
Kisu made no kyori wo hakari
Engañado por una linda mentira
かわいいうそにだまされて
Kawaii uso ni damasarete

Si mañana ardo y me consumo
あしたにもえてもえつきて
Ashita ni moete moetsukite
Si llego a olvidarte, está bien no ser fuerte
きみをわすれてしまうならつよくなくていい
Kimi wo wasurete shimau nara tsuyoku nakute ii

Una razón forzada, soledad distorsionada
はりつめたりせいゆがんだこどく
Haritsumeta risei yuganda kodoku
No digas cosas como 'eso es todo'
これっきりなんていわないで
Korekkiri nante iwanaide
Tapándome los oídos, te odio
みみをふさぎきみをにくむ
Mimi wo fusagi kimi wo nikumu

El destino se burla de nosotros
かみがもてあそぶうんめいに
Kami ga moteasobu unmei ni
El pequeño deseo de los humanos sin confianza está asustado
たよりないにんげんのちいさなよくぼうはおびえてる
Tayori nai ningen no chiisa na yokubou wa obiete 'ru

Un sacrificio limitado, disparando el gatillo
かぎりあるぎせいひきがねをひく
Kagiri aru gisei hikigane wo hiku
Dirigiéndome hacia ti, alejándome de mí
きみにむけぼくにむけ
Kimi ni muke boku ni mukete
Sacudiendo el manto rojo
れっどぞーんをふりきる
Reddo zoon wo furikiru

Una razón forzada, soledad distorsionada
はりつめたりせいゆがんだこどく
Haritsumeta risei yuganda kodoku
Abriendo los ojos, resistiendo el sudor
めをあけてあせばむらっしゅ
Me wo akete asebamu rasshu
Repetir paisajes vistos de lejos
みあきたけしきくりかえす
Miakita keshiki kurikaesu