Seigi Wa Kimi No Naka De Moete 'Ru

La justicia arde dentro de ti

Seigi Wa Kimi No Naka De Moete 'Ru

Karada-juu ardiente, congelándose, sigue adelante
からだじゅうあつくしびれさせて Move on
Karada-juu atsuku shibiresasete Move on
La justicia arde dentro de ti
せいぎはきみのなかでもえて'る
Seigi wa kimi no naka de moete 'ru
Más que los días de insatisfacción, mucho mejor
ふかんしょうぎみのまいにちよりかずっといい
Fukanshou-gimi no mainichi yori ka zutto ii
Eres genial, muy genial, eso está bien
きみはいい すごくいい それでいい
Kimi wa ii Sugoku ii Sore de ii
Decidamos ir con calma
くーるにきめていきましょう
Kuuru ni kimete ikimashou
Como una piedra rodante
ころがるいしのように
Korogaru ishi no you ni

Entiendo, pero la vida es un ciclo anual
わかって'るけどじんせいはねんじゅうむきゅう
Wakatte 'ru kedo jinsei wa nenjuu mukyuu
El trabajo va de lunes a sábado, tiempo que se va
しごとはげつよう~どようまでふるたいむ
Shigoto wa getsuyou ~ doyou made furu taimu
Dedicando un tercio de mi salario, un tercio de mi tiempo
きゅうりょうのさんぶんのいちろーんのへんさいにあてて
Kyuuryou no sanbun no ichi roon no hensai ni atete
Lo que queda es mi producto, mi valor, lo dedicaré a ella
のこりはわがしょうひんかちかのじょにささげよう
Nokori wa waga shouhin kachi kanojo ni sasageyou

La protección natural, la protección del medio ambiente, el reciclaje son signos de adultez
しぜんほごかんきょうほごりさいくるはおとなのあかし
Shizen hogo kankyou hogo risaikuru wa otona no akashi
Ser amable arriba y abajo
うえにはやさしくしたにもやさしく
Ue ni wa yasashiku shita ni mo yasashiku
¿Karaoke? Me gusta, tomaré un trago, te acompañaré
カラオケ?すきです I-gusuriのんでおともします
Karaoke? Suki desu I-gusuri nonde o-tomo shimasu
Lo haré hasta el amanecer
がんばりますよあけまで
Ganbarimasu yoake made

Karada-juu ardiente, congelándose, sigue adelante
からだじゅうあつくしびれさせて Move on
Karada-juu atsuku shibiresasete Move on
La justicia arde dentro de ti
せいぎはきみのなかでもえて'る
Seigi wa kimi no naka de moete 'ru
Solo un poco
ちょっとぐらい
Chotto gurai
No hay forma de evitar salirse del camino
みちをはずしたってどうってことない
Michi wo hazushitatte dou tte koto nai
Más fuego, más crecimiento, eso está bien
もっと Fire もっと Growin' Up それでいい
Motto Fire Motto Growin' Up Sore de ii
Como una piedra rodante
ころがるいしのように
Korogaru ishi no you ni

Oye, escucha un poco, el curso del amor
ねえちょっときいてよれんあいのふるこうす
Nee Chotto kiite yo Ren'ai no furu koosu
Presentados por amigos, nos conocimos hace tres años
ともだちのしょうかいでしりあったかれとさんねん
Tomodachi no shoukai de shiriatta kare to sannen
El corazón salta en el verano en la playa
はーととびちるまなつのびーち
Haato tobichiru manatsu no biichi
Impulsado por la emoción, el ambiente se eleva
ねっきにあてられてもりあがるむーど
Nekki ni aterarete moriagaru muudo

El entorno es ruidoso, aunque lo intenté cambiar
まわりがうるさくてねとおまわしにせめたのに
Mawari ga urusakute ne Toomawashi ni semeta no ni
No puedo evitar que haya mujeres insoportables
きれないおんながいるんだなんてどがざされてもねえ
Kirenai onna ga iru n' da nante dogaza sarete mo nee
'Qué mal, bromas malas'
'やだなあ わるいごじょうだん
'Ya da naa Warui go-joudan
Ya no creo, no quiero perder
もうしんじらんない まけたくない
Mou shinjirannai Maketaku nai

Karada-juu ardiente, congelándose, sigue adelante
からだじゅうあつくしびれさせて Move on
Karada-juu atsuku shibiresasete Move on
El amor arde dentro de ti
あいじょうはきみのなかでもえて'る
Aijou wa kimi no naka de moete 'ru
Amor, amor, esfuerzos inútiles, me gusta
あいしあいあれてむだなどりょくすき
Ai shi ai arete muda na doryoku suki
Más locura, más resistencia, no está bien
もっと Crazy もっと Tough いいじゃない
Motto Crazy Motto Tough Ii ja nai
Incluso en una flor hermosa hay espinas
かれんなはなにもとげがある
Karen na hana ni mo toge ga aru

Todos son demasiado buenos y me hacen llorar
みんないいやつすぎてなけてきちゃうよ
Minna ii yatsu-sugite nakete kichau yo
Pero hoy, detente un poco
でもさきょうくらいやめて
Demo sa Kyou kurai yamete
Quien se esforzó honestamente
じぶんにしょうじきにがんばったひとは
Jibun ni shoujiki ni ganbatta hito wa
Con el pecho hinchado, no se arrepentirá
むねはっていばってばちはあたんないぜ
Mune hatte ibattatte bachi wa atannai zee

A pesar de estar exhausto, de odiarlo todo, toda la energía
はいつくばっていやになってもぜんぶエネルギー
Haitsukubatte iya ni natte mo zenbu enerugii
Lavando la cara con lágrimas, recuperándose
なみだでかおをあらってでなおせる
Namida de kao wo aratte denaoseru
Más que los días de insatisfacción, mucho mejor
ふかんしょうぎみのまいにちよりかずっといい
Fukanshou-gimi no mainichi yori ka zutto ii
Eres genial, muy genial, eso está bien
きみはいい すごくいい それでいい
Kimi wa ii Sugoku ii Sore de ii

Karada-juu ardiente, congelándose, sigue adelante
からだじゅうあつくしびれさせて Move on
Karada-juu atsuku shibiresasete Move on
La justicia arde dentro de ti
せいぎはきみのなかでもえて'る
Seigi wa kimi no naka de moete 'ru
Solo un poco
ちょっとぐらい
Chotto gurai
No hay forma de evitar salirse del camino
みちをはずしたってどうってことない
Michi wo hazushitatte dou tte koto nai
Más fuego, más crecimiento, eso está bien
もっと Fire もっと Growin' Up それでいい
Motto Fire Motto Growin' Up Sore de ii
Corramos por el camino en el que creímos
しんじたみちをはしろう
Shinjita michi wo hashirou
Como una piedra rodante
ころがるいしのように
Korogaru ishi no you ni