One

Uno

One

Bajando en la nostálgica estación de verano con una flor de verano en la mano
なつのはなをひとかかえなつかしいえきにおりる
Natsu no hana wo hito-kakae natsukashii eki ni oriru
El sol parece derretirse, resonando en esta yugular atardecer, detente
たいようがとろけそうなゆうぐれひびくこのゆびとまれ
Taiyou ga torokesou na yuugure hibiku kono yubi tomare

Limpiando tus manos en un gesto que no puedo ignorar
あなたのにえきらないたいどにてをやいて
Anata no nie-kiranai taido ni te wo yaite
Después de un año, arrojé el velo sobre una relación demasiado complicada
いちねんあまりのかんけいにまくをおろした
Ichinen amari no kankei ni maku wo oroshita

Esto es uno
This is one
This is one
Quiero ser la primera estrella, siempre
いちばんぼしになりたいだれだっていつだって
Ichiban-boshi ni naritai dare datte itsu datte
Un sentimiento sincero, para ti era solo una molestia, ¿verdad?
いちずなおもいあなたにはめんどうなだけだったのね
Ichizu na omoi anata ni wa mendou na dake datta no ne

Si la lluvia de verano viniera, sería refrescante, ¿no es así?
ひとあめきてくれたらすずしくなるのにねって
Hito-ame kite kuretara suzushiku naru no ni ne tte
Agradecida con mis compañeros de clase que no me juzgan
わけありのわたしをせめないどうきゅうせいたちにかんしゃ
Wakeari no watashi wo semenai doukyuusei-tachi ni kansha

_No me molesta ser el tema de conversación en la ciudad
とかいのしげきわだいにはこまらないけれど
Tokai no shigeki wadai ni wa komaranai keredo
Siempre hablando de amor unilateral
ひとかわむけばちいぷなれんあいばかり
Hito-kawa mukeba chiipu na ren'ai-bakari

Esto es uno
This is one
This is one
¿No quieres quedarte quieto esta noche de verano?
ひとまずなつやすみこんやとまっていかない
Hitomazu natsuyasumi kon'ya tomatte ikanai?
No quiero dormir sola, hablemos hasta la mañana
ひとりでねむりたくないあさまではなそうよ
Hitori de nemuritaku nai asa made hanasou yo
Si superamos una semana de separación, en el primer tren de la mañana
いっしゅうかんのきせいをえたらあさいちのでんしゃで
Isshuukan no kisei oetara asa-ichi no densha de
Reunámonos desde el uno, viviendo solos
ひとりぐらしのさいかいいちからでなおそう
Hitori-_gurashi no saikai ichi kara denaosou

En medio de una temporada que pasa sin sentido
なにげなくすぎるきせつのなかにも
Nanige naku sugiru kisetsu no naka ni mo
Hay una escena elegida con determinación en cada momento
ひとつひとつかたくなにえらんだばめんがある
Hitotsu-hitotsu katakuna ni eranda bamen ga aru

Esto es uno
This is one
This is one
El tiempo para florecer una sola flor es corto
ひとはなさかせるときはみじかいけれど
Hito-hana sakaseru toki wa mijikai keredo
La gente sigue soñando, sigue dando
ひとはゆめをみつづけるあたえつづけてゆける
Hito wa yume wo mi-tsuzukeru Atae-tsuzukete yukeru
Si te enamoras, no te aísles
ひとこいしくなったらひとりよがりはしないで
Hito koishiku nattara hitori-yogari wa shinaide
A veces, intentemos volver atrás, siempre verano
ときどきはもどってみようひとまずなつやすみ
Tokidoki wa modotte miyou Hitomazu natsuyasumi