Mi Vida (part. Andrés Calamaro)

Mijn Leven (ft. Andrés Calamaro)

Mi Vida (part. Andrés Calamaro)

Eeuwigheid, de droom van een gekEternidad, el sueño de loco
Ik ben eenzamer dan de nacht en verloor mijn helftEstoy más solo que la noche y perdí mi mitad
Ik ga het volhouden terwijl ik ontspanning zoekVoy a bancarme mientras me aflojo
Ik ga me vastgrijpen aan de grond en herstellenVoy a agarrarme del piso y recuperar

Geluk, gelukFelicidad, felicidad
Ik heb het raadsel van de tijd niet ontrafeldNo descifré el enigma del tiempo
Ik blijf je spullen bewaren, er is nog iets in huisSigo guardando tus cosas, en casa hay algo más
Deze stilte en een paar momentenEste silencio y unos momentos

En de gekte verdwijnt als ik niet terugkijkY la locura se me pasa no viendo hacia atrás
Geluk, gelukFelicidad, felicidad
Als de geest me elke seconde overal naartoe brengtSi el espíritu me lleva cada instante donde sea
Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida

Wees een keer een beetje van mij, wees de genezing, wees de wondSé una vez un poco mía, sé la cura, sé la herida
Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida
Elke tegenslag van de zon en de dageraadCada revés del Sol y la aurora
Ik ben een indringer in mijn leven, zonder goed en zonder kwaadSoy un intruso en mi vida, sin bien y sin mal

Mijn vreemde voelt zich niet zo alleenMi extraña no se siente tan sola
Ik behoor toe aan mijn schaduw en aan mijn eenzaamheidLe pertenezco a mi sombra y a mi soledad
Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida
Dit vers en in omgekeerde volgorde, groot als het universumEste verso y en reverso, grande como el universo

Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida
Als de eenzaamheid van twee de eenzaamheid van God isSi la soledad de dos es la soledad de Dios
Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida
Aan jouw zonnen, aan jouw vlucht, aan de eeuwigheid van de hemelA tus soles, a tu vuelo, a la eternidad del cielo

Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida
Aan de schaduw die me volgt als de jasmijnen bloeienA la sombra que me sigue cuando nacen los jazmines
Geef me je liefde, geef me je liefdeDame tu amor, dame tu amor
Mijn leven, mijn levenMi vida, mi vida

Slechts een moment van mij zal overleven in de anderSolo un instante de mí podrá sobrevivir en el otro
Mijn levenMi vida