Pétalos

Bloemblaadjes

Pétalos

Het weinige van deze april, ontsnapt aan mijLo poco de este abril, fugándose de mí
Het water van de regen roest de zon van mijn landEl agua de la lluvia oxida el sol de mi país
Proberend te onderdrukken, mijn gebroken toekomstTratando de oprimir, mi roto porvenir
Het verhaal van het lot kan ik niet herschrijvenEl cuento del destino no lo puedo reescribir

Over jou en over mijTratándose de vos, tratándose de mí
Over nachten zonder slaapTratándose de noches enteras sin dormir

De jaren die ik verloor, gingen voorbij zonder spijtLos años que perdí, pasaron sin pesar
De jongens uit mijn buurt lezen boeken achterstevorenLos chicos de mi barrio leen libros para atrás
Ik jaag een waarheid na, geschreven op een papierPersigo una verdad, escrita en un papel
Van een bedreigde droom zoals de lucht van BabelDe un sueño amenazado como el cielo de babel

Over jou en over mijTratándose de vos, tratándose de mí
Over verhalen van tuinelfjesTratándose de historias de enanos de jardín

Mijn startpunt, de jaren van mijn levenMi punto de partida, los años de mi vida
Ik schreef 'ik mis je zo' in het dagboek van de angstPuse te extraño tanto en el diario del espanto
Wanneer mijn uren branden, huilen de macarenasCuando mis horas queman, lloran las macarenas
Verdriet uit de achterbuurt, bloemblaadjes van alelíPenas arrabaleras, pétalos de flores de alelí

Vastgehouden aan deze droefheid, heb ik mijn gekke jaren doorgebrachtPrendido a este congojo, pase mis años locos
En een treurig ontgoocheling, droomde van witte piano'sY un triste desencanto, soñaba pianos blancos
's Nachts op de stoepen, dames van de ruilhandelDe noche en las veredas, damas cambalacheras
Lieten iets van hun leven voor mij achterDejaban comedidas algo de sus vidas para mí

Iets van hun levenAlgo de sus vidas