Nova Rosa da Mouraria

Nueva Rosa de Mouraria

Nova Rosa da Mouraria

Por la mañana regresó a Rosa sin decir nada
De manhãzinha voltou a Rosa, sem dizer nada
Ella vino sola y más hermosa, en un apuro
Vinha sozinha e mais formosa, bem apressada
Se detuvo en la calle Chaplain, donde estaba esperando
Parou na Rua do Capelão, onde esperava
El chico que solía salir con ella durante muchos años
O tal rapaz que há muitos anos a namorava

Oh, ¿qué sabes?
Ai quem diria
Que un día la Rosa de Mouraria
Que um dia a Rosa da Mouraria
Iba a volver a esa casa
Voltava àquela casa
En Largo da Severa
No Largo da Severa

Oh, ¿qué sabes?
Ai quem diria
Que la Rosa de Mouraria
Que a Rosa da Mouraria
Tenía su vida bien vigilada
Tinha a vida bem guardada
Para volver a quien era yo
P'ra voltar a ser quem era

Saw sardinas y margaritas en una ventana
Viu sardinheiras e margaridas numa janela
coqueteos dolorosos esperando por ella
Namoradeiras entristecidas à espera dela
Ahora la casa tiene el encanto que una vez tenía
Agora a casa tem o encanto que tinha outrora
Incluso Rosa prometió no irse
Até a Rosa já prometeu não ir embora