Subaru

Despedida

Subaru

Com os olhos fechados, não vejo nada
目を閉じて何も見えず
Me o tojite nanimo miezu
Com tristeza no meu coração, eu abro meus olhos
悲しくて目を開ければ
Kanashikute me o akereba
A estrada rumo ao deserto
小屋に向かう道より
Kohoya ni mukau miti yori
E nada mais além do que eu vejo.
他に見えるものはなし
Hoka ni mieru mono wa nashi

Aaa... Todas as estrelas, destinadas a quebrar em pedaços
ああ...砕け散る運命の星たちよ
Aaa... kudake tiru sadame no hoshi tati yo
Pelo menos você pode calmamente lançar uma luz sobre mim
せめてひそやかにこの身を照らせよ
Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo

Eu vou partir, mesmo que minhas bochechas tornem-se pálidas
我は行く青白き頬のままで
Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de
Eu vou partir, me despedindo para as estrelas
我は行くさらば昴よ
Ware wa yuku saraba subaru yo

Com cada respiração que eu tenho em meu peito,
息をさらば胸の中
Iki o saraba mune no naka
E o vento frio continua a uivar
木枯らしは鳴き続ける
Kogarashi wa naki tsuzukeru
Mesmo assim, meu coração tem a paixão
されど我胸は熱く
Saredo wa ga mune wa atsuku
Para continuar a perseguir o meu sonho
夢を追い続けるなり
Yume o oitsuzukeru nari

Aaa... Todas as estrelas, cada uma sem um nome entre muitas,
ああ...散ざめく名もなき星たちよ
Aaa... sanza meku namonaki hoshi tatiyo
Aaa... Brilhando gloriosamente como você, quebrarão em pedaços
ああ...せめて鮮やかにその身を終われよ
Aaa... semete azayaka ni sono mi o oware yo

Eu vou partir, com os comandos de meu coração
我も行く心の鳴るままに
Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni
Eu vou partir, despedindo-me para as estrelas
我も行くさらば昴よ
Ware mo yuku saraba subaru yo

Aaa... Algum dia, alguém vai andar nesta estrada
ああ...いつの日か誰かがこの道を
Aaa.... itsu no hi ka dareka ga kono miti o
Aaa... Algum dia, alguém vai andar nesta estrada
ああ...いつの日か誰かがこの道を
Aaa.... itsu no hi ka dareka ga kono miti o

Eu vou partir, mesmo que minhas bochechas tornem-se pálidas
我は行く青白き頬のままで
Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de
Eu vou partir, me despedindo para as estrelas.
我は行くさらば昴よ
Ware wa yuku saraba subaru yo

Eu vou partir, me despedindo para as estrelas
我は行くさらば昴よ
Ware wa yuku saraba subaru yo