Subaru

Subaru

Subaru

Ferme les yeux, je ne vois rien
目を閉じて何も見えず
Me o tojite nanimo miezu
Triste, si j'ouvre les yeux
悲しくて目を開ければ
Kanashikute me o akereba
Il n'y a rien d'autre à voir
小屋に向かう道より
Kohoya ni mukau miti yori
Que le chemin vers la cabane
他に見えるものはなし
Hoka ni mieru mono wa nashi

Ah... étoiles du destin qui se brisent
ああ...砕け散る運命の星たちよ
Aaa... kudake tiru sadame no hoshi tati yo
Au moins, éclairez-moi en secret
せめてひそやかにこの身を照らせよ
Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo

Je m'en vais, avec mes joues pâles
我は行く青白き頬のままで
Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de
Je m'en vais, adieu Subaru
我は行くさらば昴よ
Ware wa yuku saraba subaru yo

Laisse échapper mon souffle dans ma poitrine
息をさらば胸の中
Iki o saraba mune no naka
Le vent d'hiver continue de pleurer
木枯らしは鳴き続ける
Kogarashi wa naki tsuzukeru
Pourtant, mon cœur est en feu
されど我胸は熱く
Saredo wa ga mune wa atsuku
Je poursuis mes rêves sans relâche
夢を追い続けるなり
Yume o oitsuzukeru nari

Ah... étoiles sans nom qui scintillent
ああ...散ざめく名もなき星たちよ
Aaa... sanza meku namonaki hoshi tatiyo
Ah... au moins, terminez votre danse avec éclat
ああ...せめて鮮やかにその身を終われよ
Aaa... semete azayaka ni sono mi o oware yo

Je m'en vais, suivant le battement de mon cœur
我も行く心の鳴るままに
Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni
Je m'en vais, adieu Subaru
我も行くさらば昴よ
Ware mo yuku saraba subaru yo

Ah... un jour, quelqu'un empruntera ce chemin
ああ...いつの日か誰かがこの道を
Aaa.... itsu no hi ka dareka ga kono miti o
Ah... un jour, quelqu'un empruntera ce chemin
ああ...いつの日か誰かがこの道を
Aaa.... itsu no hi ka dareka ga kono miti o

Je m'en vais, avec mes joues pâles
我は行く青白き頬のままで
Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de
Je m'en vais, adieu Subaru
我は行くさらば昴よ
Ware wa yuku saraba subaru yo

Je m'en vais, adieu Subaru
我は行くさらば昴よ
Ware wa yuku saraba subaru yo