Roman Tetsudou

Tren Romano

Roman Tetsudou

En la estación de un pueblo sin nombre, observo el tren
なまえもしらないえきのほむでゆきをみている
Namae mo shira nai eki no homu de yuki o mite iru
Contando los sueños que se desvanecen en mi almohada
まくらぎにおちたゆめのあとをかぞえながらいま
Makuragi ni ochi ta yume no ato o kazoe nagara ima
El andén derecho se extiende hasta la ciudad de Tokio
みぎのれるはとうきょうのまちまでつづく
Migi no reru wa tokyo no machi made tsuzuku
El andén izquierdo lleva a la nostálgica ciudad natal
ひだりのれるはふるさとのなつかしいまちへと
Hidari no reru wa furusato no natsukashii machi e to

Abrazando solo la añoranza y el deseo, temblando
ざせつとあこがれだけふるえながらだきしめた
Zasetsu to akogare dake furue nagara dakishime ta
El crujir de las vías resuena con los gritos de los pasajeros
せんろのきしみはにてるたびびとのさけびごえに
Senro no kishi mi wa niteru tabibito no sakebi goe ni

Los encuentros siempre evocan tristes momentos de despedida
であいはいつもかなしいわかれのときをおもえば
Deai wa itsumo kanashii wakare no toki o omoe ba
La vida que los ancianos murmuraban es efímera
ろじんがつぶやいていたじんせいはみなうたかた
Rojin ga tsubuyai te ita jinsei wa mina utakata
El andén derecho es la tentación de un sueño sin sentido
みぎのれるはむざんなゆめのいざない
Migi no reru wa muzan na yume no izanai
El andén izquierdo es la invitación a una modesta felicidad
ひだりのれるはささやかなしあわせのいざない
Hidari no reru wa sasayaka na shiawase no izanai

Abrazando solo la añoranza y el deseo, temblando
ざせつとあこがれだけふるえながらだきしめた
Zasetsu to akogare dake furue nagara dakishime ta
El crujir de las vías resuena con los gritos de los pasajeros
せんろのきしみはにてるたびびとのさけびごえに
Senro no kishi mi wa niteru tabibito no sakebigoe ni

Abrazando solo la añoranza y el deseo, temblando
ざせつとあこがれだけふるえながらだきしめた
Zasetsu to akogare dake furue nagara dakishime ta
El crujir de las vías resuena con los gritos de los pasajeros
せんろのきしみはにてるたびびとのさけびごえに
Senro no kishi mi wa niteru tabibito no sakebigoe ni

Abrazando solo la añoranza y el deseo, temblando
ざせつとあこがれだけふるえながらだきしめた
Zasetsu to akogare dake furue nagara dakishime ta
El crujir de las vías confunde a los pasajeros, gritando
せんろのきしみはさけびとまどうきしゃはたびびと
Senro no kishi mi wa sakebi tomadou kisha wa tabibito