Ivory Towers

Torres de marfil

Ivory Towers

Mientras los tiempos difíciles llaman a nuestras puertasAs the troubled times knock on our doors
Armagedón soplando en cuernos de guerraArmageddon blowing on war horns
Los heraldos traen pronósticos alarmantesHeralds bring alarming forecasts
Afirmando ser profetas sagradosClaiming themselves holy prophets

Los mercaderes del templo están sembrando desdichaTemple merchants are wreaking woe
Enviando tropas contra enemigos imaginariosSetting troops against imaginary foes
Su rebaño luchando contra molinos de vientoTheir herd battling windmills
Actuando según la voluntad de sus amosActing according their masters’ wills

Luego, dentro de las torresThen inside the towers
Descansando en las horas más oscurasResting in the darkest hours
Festejando con sus tomosFeasting on their tomes
Admirando las cúpulas de marfilGlazing the ivory domes

A los pies de la torre, los pobres arrastrándoseAt the feet of the tower, the crawling poor
Luchando cada día por vivir uno másStruggling every day to live another more
¿No bajarán ustedes, sabios, de sus sillas?Won’t you sages descend from your chairs
¿Y nos ayudarán a ganar esta cruel guerra?And help us win this cruel warfare?

Es tan fácil para ellos tener sueños y esperanzasIt’s so easy for them having dreams and hope
Rodeados de libros y telescopiosSurrounded by books and telescopes
Un conocimiento vendido a altos preciosA knowledge sold at high prices
Mientras la mayoría común pereceAs the common majority demises

Luego, dentro de las torresThen, inside the towers
Descansando en las horas más oscurasResting in the darkest hours
Festejando con sus tomosFeasting on their tomes
Admirando las cúpulas de marfilGlazing the ivory domes