Das Gerücht

El rumor

Das Gerücht

Los rumores son tan dulces y finosGerüchte sind so süß und fein
Se escuchan con gusto y se participaMan hört sie gern und bringt sich ein
Se bebe el néctar con placerMan trinkt den nektar mit genuss
Porque se debe amar los rumoresWeil man gerüchte lieben muss

Susurra, murmura, se desliza y se arrastraEs flüstert, wispert, schleicht und kriecht
Ven, aliméntalo, sabe tan dulceKomm, füttere es, es schmeckt so süß
Ahora es el momento adecuadoJetzt ist der rechte augenblick
Se instala en tu nucaEs setzt sich dir in dein genick

Se aferra a los labiosEs saugt sich an die lippen an
Se instala en el cerebro y se aferra fuerteSetzt sich ins hirn und krallt sich fest
Como un virus de vez en cuandoSo wie ein virus dann und wann
Abandona el nido de su señorDie brutstatt seines herrn verlässt

Uno anhela por él, la codicia es grandeMan lechzt nach ihm, die gier ist groß
Y alimenta orgullosamente el fruto en el regazoUnd füttert stolz die frucht im schoß
Y lo escupe con desprecio y burlaUnd speit es aus voll hohn und spott
Lleva a las masas al cadalsoEs treibt die massen zum schafott

La dulce fiebre de los rumoresDer gerüchte süßen fieber
Nos hace hambrientos, nos deja vacíosMacht uns hungrig, macht uns leer
La dulce fiebre de los rumoresDer gerüchte süßes fieber
Y siempre queremos másUnd wir wollen immer mehr
La dulce fiebre de los rumoresDer gerüchte süßes fieber
Te besa una vez más en bromaKüsst noch einmal dich im scherz
La dulce búsqueda de los rumoresDer gerüchte süße sucht
Nunca tenemos suficienteWir bekommen nie genug

Está loco por lo sutilEs ist verrückt nach süffisantem
Secreto o desconocidoGeheimen oder nicht bekannten
Cosas retorcidas y macabrasVerdrehten und makabren dingen
Que suelen sonar lujuriosas y malvadasDie meist verrucht und böse klingen