Mama Hue

Mama Hue

Papa arbeitet in den SteinbrüchenTata ku matady mama
Mama auf Wegen, die ich nicht kenne...Ku munjyila eee...
Wenn ich sterbe, wer wirdKiosso kin n'gui sua fua
Weinen um mich?Nain n'guidila eee...

Mama mama hue eee...Mama mama hue eee...
Mama mama hue eee...Mama mama hue eee...

ÜbersetzungTradução

Mein Vater arbeitet in den SteinbrüchenMeu pai trabalhando nas pedreiras
Meine Mutter auf Wegen, die ich nicht kenneMinha mãe por caminhos que não sei onde
Wenn ich sterbe, wer wirdQuando eu morrer quem vai
Weinen um mich?Chorar por mim?

GeschichteHistória
Ein einheimisches Kind zur Zeit der Kolonialisierung, dessen Eltern von den Kolonialherren weggebracht wurden und die Familie zerstreuten. Der Vater wurde zum Arbeiten in einen Steinbruch gebracht. Von der Mutter hat man nie wieder gehört, also bleibt das Kind zurück und klagt mit dem Lied Mama hue eee. Das Lied wird in Kimbundu gesungen, einem der Hauptdialekte Angolas. (Information aus dem Beileger der LP Mama Hue eee., 1988 Taracón).Uma criança nativa na época da colonização, teve seus pais levados pelos colonizadores dispersando a família. o pai foi levado a trabalhar em uma pedreira. da mãe nunca mais se ouviu, então fica a criança a lamentar com o canto-choro mama hue eee. a música é cantada em kimbundo, um dos dialetos principais de angola. (informação extraída do encarte do lp mama hue eee., 1988 taracón).