Rosario Pastrana

Rosario Pastrana

Rosario Pastrana

Wenn Rosario PastranaCuando Rosario Pastrana
sich mit Liedern entfaltetse enciende de coplas
beginnt der Karneval,nace el carnaval,
Himmel von Amaicha del ValleCielo de Amaicha del Valle
blau und tiefazul y profundo
nimmt ihre Stimme aufrecoje su voz
von mineralischer Wurzel und bergigem Fluss.de raiz mineral y serrano caudal
Wenn Rosario PastranaCuando Rosario Pastrana
sich mit Liedern entfaltetse enciende de coplas
beginnt der Karneval.nace el carnaval.

Mutter, wilde Hirtin,Madre pastora cerril
dieses Lied ist für dich.Este canto es para ti
Sollen alle Sänger singen,Canten todos los cantores
alle, die eine gute Stimme haben,los que tengan buena voz
denn wir müssen Rosario nennenque hay que nombrar a Rosario
im Licht des Karnevals,a la luz del carnaval
die aus Amaicha und zur Sonne,la de Amaicha y pues al sol
Mutter Sängerin des Tals,Madre cantora del Valle
möge mein Liedque caiga mi copla
in deinem lebendigen Land fallen.en tu tierra vital.

Rosario durch das Bañado,Rosario por el Bañado
Pastrana in den Zazos,Pastrana en los Zazos
Charo im Mollar,Charo en el Mollar
Dünen, wo ihr geliebtesdunas por donde retumba
Lied widerhallt,su canto querido
lasst sie nicht allein,no la hagan quedar
denn ohne sie bleibt der Schmerzque sin ella el dolor
in ihrem Kummer gefangen.cajonea su joy-joy
Rosario durch das Bañado,Rosario por el Bañado
Pastrana in den Zazos,Pastrana en los Zazos
Charo im Mollar.Charo en el Mollar.