Rosario Pastrana

Rosario Pastrana

Rosario Pastrana

Quand Rosario PastranaCuando Rosario Pastrana
s'illumine de chantsse enciende de coplas
naît le carnaval,nace el carnaval,
Ciel d'Amaicha del ValleCielo de Amaicha del Valle
bleu et profondazul y profundo
accueille sa voixrecoje su voz
de racine minérale et de torrent montagnard.de raiz mineral y serrano caudal
Quand Rosario PastranaCuando Rosario Pastrana
s'illumine de chantsse enciende de coplas
naît le carnaval.nace el carnaval.

Mère bergère sauvageMadre pastora cerril
Ce chant est pour toiEste canto es para ti
Chantent tous les chanteursCanten todos los cantores
ceux qui ont une belle voixlos que tengan buena voz
qu'il faut nommer Rosarioque hay que nombrar a Rosario
à la lumière du carnavala la luz del carnaval
celle d'Amaicha et au soleilla de Amaicha y pues al sol
Mère chanteuse de la ValléeMadre cantora del Valle
que ma copla tombeque caiga mi copla
sur ta terre vivante.en tu tierra vital.

Rosario par le BañadoRosario por el Bañado
Pastrana dans les ZazosPastrana en los Zazos
Charo dans le MollarCharo en el Mollar
dunes où résonnedunas por donde retumba
son chant bien-aimésu canto querido
ne la laissez pas de côténo la hagan quedar
car sans elle la douleurque sin ella el dolor
cajole son joy-joy.cajonea su joy-joy
Rosario par le BañadoRosario por el Bañado
Pastrana dans les ZazosPastrana en los Zazos
Charo dans le Mollar.Charo en el Mollar.