Ashes to Ashes

Asche zu Asche

Ashes to Ashes

Durch den Hafen, vorbei am Tor von ChinatownAll through the port, past Chinatown's gate
Mussten Diebe und Betrüger warten, ganz ohne LohnThe thieves and grifters were forced to wait
Jeder suchte Passage auf dem Flussboot nach SüdenEach seeking passage on the riverboat south
Gold füllte ihre Taschen, Lügen füllten ihre MünderGold filled their purses, lies filled their mouths

Asche zu Asche, Staub zu Staub; Asche zu Asche, Staub zu StaubAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Du träumtest im Lampenschein am Pier am WasserYou dreamed in the lamplight by the waterfront pier
Transit garantiert von Leuten, die weit weg waren, das war klarTransit guaranteed by handlers far from here
Deine Papiere in Ordnung, Identität angenommenYour papers in order, identity assumed
Ein Floß, das dich unter dem Mond transportieren kannA raft to convey you moored beneath the moon

Asche zu Asche, Staub zu Staub; Asche zu Asche, Staub zu StaubAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Rauchend in ihrer Kabine, weit unten im SchiffSmoking in her stateroom far below deck
Rosa Coldfield hielt sich kaum im Zaum, das war kein WitzRosa Coldfield barely kept herself in check
Sie kritzelte dein Gesicht auf einen kalten SpiegelShe scrawled your face on a mirror so cold
Sie rief deinen Namen mit einer Stimme, die war kühn und vielShe called your name in a voice so bold

Asche zu Asche, Staub zu Staub; Asche zu Asche, Staub zu StaubAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Deine Träume waren ungehindert, Wünsche ungebundenYour dreams were unhindered, desires unbound
Du verweiltest eine Stunde mit dem Schatz, den du gefundenYou lingered for an hour with the treasure you'd found
Du rüstetest dich für die Reise, packtest dein Messer ausYou steeled yourself for travel, unpacked your blade
Dein Kopf war immer bei all dem Geld, das du gemacht hast, das war kein SchmausYour mind always on all the money you'd made

Asche zu Asche, Staub zu Staub; Asche zu Asche, Staub zu StaubAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Miss Coldfield sprach frei, ohne TaktgefühlMiss Coldfield spoke freely with no sense of tact
Und mit törichter Missachtung für die Macht, die hinter ihr ruhteAnd foolish disregard for the force at her back
Die Docks von New Orleans wimmelten an diesem TagThe docks of New Orleans teemed with traffic that day
Doch niemand schien es zu bemerken, als sie fortgetragen wurde, das war kein SchlagBut no-one seemed to notice as they carried her away

Asche zu Asche, Staub zu Staub; Asche zu Asche, Staub zu StaubAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Caracas brannte vor dir mit der aufgehenden SonneCaracas blazed before you with the rising sun
Ihre Fremden würden dir alles verzeihen, was du getanHer strangers would forgive you everything you'd done
Auf der Straße warfst du eine Münze in den Becher eines BettlersIn the street you threw a coin into a beggar's cup
Du sahst nach unten, er sah nach oben, das war kein ScherzYou looked down, he looked up

Asche zu Asche, Staub zu Staub; Asche zu Asche, Staub zu StaubAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust