A Turn For The Worse

Un Tournant Vers Le Pire

A Turn For The Worse

Quelque chose de cryptique, gisant, tournant dans le froidSomething cryptic lying, turning in the cold
Un étrange mystère qui tourne malgré ce qu'on nous a ditSome strange mystery spinning on despite what we were told
La beauté tenue à l'écart des yeux mortelsBeauty kept away from mortal eye
Cachée profondément dans les bras de la forêt et des mensongesHidden deep within the arms of forestry and lies
Pratiquant le silence dans ma malédictionPracticing the silence in my curse
Petit à petit, je l'ai avalée - ça ne pouvait pas être pireBit by bit, I swallowed it - It couldn’t get any worse
Retenu en place par un pouvoir brillant et inconnuHeld in place by brilliant power unknown
Enseigné, sur place, ma vie est un gâchisTaught, in place, my life’s a waste
Pour toujours ici, seulForever here alone

C'est toujours la même choseIt’s all the same
Oh, pendant des années et des années, ça a toujours eu son empriseOh, for years and years, it’s always held its claim
Entends les chuchotements crier, de manière moqueuse :Hear the whispers screaming, tauntingly:
"Viens à nous, tu es l'un des nôtres“Come to us, you’re one of us
C'est ici que tu es censé être."This is where you’re meant to be.”

Presque hors de place au premier coup d'œilAlmost out of place while at first glance
Des sabots fatigués attirés par ça ; rapide du trot à la danseTired hooves attracted to it; quick from trot to raring prance
Une fois qu'un poney le touche, alors la douleur est tout ce qu'il connaîtOnce a pony touches it, then pain is all he knows
L'assimilation froide est la malédiction qu'il imposeCold assimilation is the curse that it bestows
Pourtant, je sens la brûlure dans ma colonne vertébraleStill I feel the burning in my spine
Des tiges de fer sanglant me gardent captif à travers le tempsRods of bloody iron keep me captive throughout time
Tournant en rond, des cycles sans fin que je détesteSpinning round in circles, endless cycles I despise
Tout en étant caché profondément dans les bras de la forêt et des mensongesWhile hidden deep within the arms of forestry and lies

C'est toujours la même choseIt’s all the same
Pendant des années et des années, et putain d'annéesFor years and years, and fucking years
Ça a toujours eu son empriseIt’s always held its claim
Rien ne change jamais, alors qu'on s'efface au cœurNothing ever changes, while we’re fading at the heart
J'aimerais pouvoir me libérer de ça, mais je ne sais pas par où commencerWish I could be free of this, but I don’t know where to start

Souffre maintenantSuffer out now
Souffre maintenantSuffer out now
Souffre maintenantSuffer out now
Souffre maintenantSuffer out now

Comment suis-je arrivé ici ? Je ne sais pasHow'd I get here? I don't know
Quelque chose m'a montré où allerSomething showed me where to go
Pourquoi ai-je fui la maison ?Why'd I run away from home?
Pourquoi ai-je osé venir ici ?Why'd I venture here?
J'ai vu des spirales dans le cielSaw spirals in the sky
Elles se sont glissées en moi, hypnotiséesCrept into me, mesmerized
Tombé pour tous ses mensonges ridiculesFell for all its silly lies
Maintenant je suis piégé dans la peurNow I'm trapped in fear
Qu'est-ce que c'est devant mes yeux ?What's this before my eyes?

Pourquoi suis-je si hypnotiséWhy am I so hypnotized
J'ai mordu à l'hameçon, et, marchant dedans,Took the bait, and, walking in,
J'ai donné mon destin à mon péché.Gave my fate into my sin.
Ressens sa prise, frustration enchaînéeFeel its grasp, chained frustration
Yeux grands ouverts dans la révélationEyes wide in revelation
Maintenant juste de la masturbation mentaleNow just mental masturbation
Je ne peux pas partir, non, je ne peux pas resterI can't leave, no, I can't stay

Odeur putride de nécrose arrêtéePutrid smell of halted necrosis
Pourquoi ai-je été forcé d'endurer çaWhy have I been forced to endure this
Suis-je mort ? Je ne trouve pas de raisonAm I dead? I can't find a reason
Pourquoi dois-je ressentir ça à chaque saisonWhy must feel this through every season

Tournant, continue d'avancerSpinning out, keep on going
Sans moyen terrestre de savoirWith no earthly way of knowing
Monte le carrousel avec moiRide the carousel with me
Et cède à notre misèreand give in to our misery

Tu es maintenant l'un des nôtresYou're now one of us
Si beau, si dangereuxSo beautiful, so dangerous
Nous te garderons au sol, nous te garderons immobileWe'll keep you down, we'll keep you still
Nous te retirerons ta liberté de volontéWe'll take away your freedom of will

L'un d'entre nousOne of us
L'un d'entre nousOne of us
L'un d'entre nousOne of us
L'un d'entre nousOne of us

Rond et rond et rond ça tourneRound and round and round it goes
Où ça s'arrête, je ne le saurai jamaisWhere it stops I never may know
Vivant pour l'éternitéLiving for eternity
Aveugle de la vie, mais je peux encore voirBlind from life, but I still can see
Entends les moteurs grincer et fumerHear the engines grind and steam
Tout en étant embroché sur ma poutre doréeWhile skewered on my golden beam
Des feux infernaux derrière nos yeuxHellish fires behind our eyes
Réfléchissant sur nos viesReflecting on our lives

Tue-moi, libère-moi, s'il te plaît peux-tu me voir ?Kill me, free me, please can you see me?
Reste loin si tu veux mourirStay away if you want to die
Tue-moi, libère-moi, s'il te plaît peux-tu me voir ?Kill me, free me, please can you see me?
Vivre pour toujours n'est qu'un mensonge douloureuxLiving forever is just a painful lie

C'est toujours la même choseIt's all the same
Pendant des années, et des années, et putain d'années, ça a toujours eu son empriseFor years, and years, and fucking years, it's always held its claim
Rien ne change jamais, alors qu'on s'efface au cœurNothing ever changes, while we're fading at the heart
J'aimerais pouvoir me libérer de ça, mais je ne sais pas par où commencerWish I could be free of this, but I don't know where to start