Tonttu

Der Wichtel

Tonttu

Frostige Nacht und glühend,Pakkasyö on ja leiskuen,
Der Boden wirft GlutstrahlenPohja loimuja viskoo
Das Volk des stillen Herrenhauses,Kansa kartanon hiljaisen,
Wird vom Schlaf des Mitternachts gerissen.Yösydän-untaan kiskoo
Still geht der Mond seinen Weg,Ääneti kuu käy kulkuaan,
Die Bäume tragen weißen Schnee.Puissa lunta on valkeanaan
Auf den Dächern liegt der Schnee,Kattojen päällä on lunta,
Der Wichtel kann nicht schlafen.Tonttu ei vaan saa unta

Aus dem Schuppen kommt er, bleibt im Schnee stehen,Ladosta tulee, hankeen jää,
Grauer Blick zur alten Tür hinaus,Harmaana uksen suuhun
Wie gewohnt späht er,Vanhaan tapaansa tirkistää,
In den Himmel, zum Mond.Kohti taivasta, kuuhun
Er schaut in den Wald, wo die Fichten sind,Katsoo metsää, min hongat on,
Unter dem Schutz des Herrenhauses,Tuulen suojana kartanon
Denkt über die Richtung nach,Miettivi suuntaan sataan,
Immerzu die gleichen Probleme.Ainaista ongelmataan

Still ist der Wald unter dem Eis,Vaiti metsä on alla jään,
Das ganze Leben ruht dort.Kaikki elämä makaa
Der Wasserfall tost ganz allein,Koski kuohuvi yksinään,
Tropfen hören sie aus dem Wald.Humuten metsän takaa
Der Wichtel, halb im Schlaf,Tonttu, puoleksi unissaan,
Scheint den Fluss der Zeit zu hören,Ajan virtaa on kuulevinaan
Denkt nach, wo er wohl hingeht,Tuumii minne se vienee,
Wo seine Quelle sein mag.Missä sen lähde lienee

Frostige Nacht und glühend,Pakkasyö on ja leiskuen,
Der Boden wirft GlutstrahlenPohja loimuja viskoo
Das Volk des stillen Herrenhauses,Kansa kartanon hiljaisen,
Zieht in den Morgen Schlaf.Aamuhun unta kiskoo
Still geht der Mond unter,Ääneti kuu käy laskemaan,
Die Bäume tragen weißen Schnee.Puissa lunta on valkeanaan
Auf den Dächern liegt der Schnee,Kattojen päällä on lunta,
Der Wichtel kann nicht schlafen.Tonttu ei vaan saa unta