Синее Море (sinee more)

Blauwe Zee

Синее Море (sinee more)

Op goede en slechte mensen
На хороших людей и плохих
Na khoroshikh lyudey i plokhikh
De kinderlijke soort verdeelde ons
Всех делила ребячья порода
Vsekh delila rebyach'ya poroda
We speelden als piraten, dapper
Мы играли в пиратов лихи
My igrali v piratov likhi
En als moedige zwervers, zeelieden
И в отважных бродяг, мореходов
I v otvazhnykh brodyag, morekhodov
Elke ellende werd vergeten
Забывалась любая беда
Zabyvalas' lyubaya beda
En verdween in de verre ruimte
И терялась в далёком просторе
I teryalas' v dal'yokom prostore
En we geloofden nooit
И не верили мы не когда
I ne verili my ne kogda
Dat het eindigt, dat het eindigt
Что кончается, что кончается
Chto konchayetsya, chto konchayetsya
Dat de blauwe zee eindigt
Что кончается синее море
Chto konchayetsya sineye more

Jij was de aanstichter bij ons
Ты была заводилой у нас
Ty byla zavodiloy u nas
De duivel in een vervaagde zeilshirt
Чёрт в морской в полинялой рубашке
Chyort v morskoy v polinyaloy rubashke
Je stuurde de vissersboot van je vader
Ты водила отцовский баркас
Ty vodila ottsovskiy barkas
Onverschrokken over de woelige golven
По бушующим волнам бесстрашно
Po bushuyushchim volnam besstrashno
Je gooide je schooltas weg
Сумку школьную прочь зашвырнув
Sumku shkol'nuyu proch' zashvyrnuv
En zat op de schutting
Ты сидела верхом на заборе
Ty sidela verkhom na zabore
En schreeuwde, met de verrekijker aan je oog
И кричала, к биноклю прильнув
I krichala, k binoklyu prilyv
De blauwe zee eindigt niet, eindigt niet
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
De blauwe zee eindigt niet
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more

Maar op een dag kwam er een schip
Но однажды приплыл пароход
No odnazhdy priplil parokhod
Ongevraagd, onverwacht voor jou
За тобою незвано, нежданно
Za toboyu nezvano, nezhdanno
En een of andere Sinbad de Zeeman
И какой-то Синбад Мореход
I kakoy-to Sinbad Morekhod
Nam je ineens mee naar verre landen
Вдруг увёз тебя в дальние страны
Vdrug uvyoz tebya v dal'niye strany
Bij het afscheid, zoals altijd
На прощание ты, как всегда
Na proshchaniye ty, kak vsegda
Schreeuwde je: We zien elkaar snel
Закричала: Увидимся в скоре
Zakrichala: Uvidimsya v skore
Want voor ons eindigt het nooit
Потому, что у нас никогд
Potomu, chto u nas nikogd
De blauwe zee eindigt niet, eindigt niet
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
De blauwe zee eindigt niet
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more

We zwoeren je te vergeten
Позабыть мы тебя поклялись
Pozabyt' my tebya poklyalis'
We vergaven je de verraad niet
Мы тебе не прощали измены
My tebe ne proshchali izmeny
Maar de kreet van een vreemde scheepssirene
Но взметнулся в тревожную высь
No vzmetnulsya v trevozhnuju vys'
Steeg op in de onrustige lucht
Крик чужой пароходной сирены
Krik chuzhoy parokhodnoy sireny
En toen kwam er een brief
А потом прилетело письмо
A potom priletelo pismo
Als een onbedekt verdriet
Как ничем не прикрытое горе
Kak nichyem ne prikrytoye gore
Er was één onthulling in
Было в нём откровенье одно
Bylo v nyom otkroven'ye odno
Hier eindigt het, hier eindigt het
Здесь кончается, здесь кончается
Zdes' konchayetsya, zdes' konchayetsya
Hier eindigt de blauwe zee
Здесь кончается синее море
Zdes' konchayetsya sineye more