Travessias

Travesías

Travessias

Branco cruza el mar y se encuentraBranco atravessa o mar e encontra
Con un indio, un tupinambá, y le señalaUm índio, um tupinambá, e lhe aponta
El puñal de los años de oro y plataO punhal dos anos de ouro e prata
Que la piel roja misma tiñóQue o pele vermelha mesmo tingiu

Indio cruza el Río AmazonasÍndio atravessa o Rio Amazonas
Con Tupac Amaru hasta Cusco cabalgaCom Tupac Amaru até Cusco cavalga
Encuentra a Sepé allá en el Río de la PlataEncontra Sepé lá no Rio da Prata
Esta tierra tiene dueño, se escuchóEssa terra tem dono, se ouviu

Golpea la fusta en el barco negreroBate a chibata no barco tumbeiro
Haití - François Toussaint, aquí - Dandara, dendezeiroHaiti - François Toussaint, aqui - Dandara, dendezeiro
Zumbi, capoeira, en los Palmares el dibujoZumbi, capoeira, nos Palmares o desenho
De un quilombo en los años dos milDe um quilombo nos anos dois mil

Y aún te veréE ainda te verei
Otro día caminando bajo el SolOutro dia caminhando sob o Sol
Travesía y el sertón se convertirá en marTravessia e o sertão vai virar mar
Y el mar se convertirá en sertónE o mar vai virar sertão

Pueblo cruza el país enteroPovo atravessa o país por inteiro
A Minas, São Paulo, Río de JaneiroA Minas, São Paulo, Rio de Janeiro
Para trabajar (pueblo brasileño)Pra trabalhar (povo brasileiro)
Para trabajar, o noPra trabalhar, ou não

Sin tierra, sin techo, tierra adoradaSem-terra, sem teto, terra adorada
Concentrada en pocas manos entre otras milConcentrada em poucas mãos entre outras mil
Eres tú Brasil (somos hijos huérfanos)És tu Brasil (somos filhos órfãos)
¿De quién eres oh madre gentil?De quem és ó mãe gentil?

Y aún te veréE ainda te verei
Otro día caminando bajo el SolOutro dia caminhando sob o Sol
Travesía y el sertón se convertirá en marTravessia e o sertão vai virar mar
Y el mar se convertirá en sertónE o mar vai virar sertão