La Manière du Diable

Devil's Manner

Le diable a dit que les émotions, c'est toujours inutile
感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
kanjō nante mon wa dōshitemo muda da tte akuma wa itta
Fous tout à la poubelle
何もかも捨てちまえよ
nani mo kamo sutechimae yo
Ah, même le plaisir et la douleur, la joie et la tristesse
ああ、快不快も、喜怒哀楽さえも
aa, kaifukai mo, kidoairaku sae mo
C'est un fait inéluctable, l'homme ne peut échapper à sa fin
どうしようもない事実、人は終焉から逃れられない
dōshiyou mo nai jijitsu, hito wa shūen kara nogarerarenai
Obéis à des désirs que personne ne peut combattre
誰も抗えない欲望に従え
dare mo aragaenai yokubō ni shitagae
Ne repose pas ton esprit, fais tourner ta cervelle
思考を休めるな脳味噌を回せ
shikō wo yasumeru na nōmiso wo mawase

Personne ne te regarde, tu sais
誰もお前のことなど見ちゃいないさ
dare mo omae no koto nado michai nai sa
Pourquoi avoir honte de devenir fou
おかしくなってしまうことをどうして恥じる
okashiku natte shimau koto wo dōshite hajiru

Je vais vous apprendre à danser de manière parfaite et erronée
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
omaera ni kanpeki de machigatta odorikata wo oshiete yaru kara
Fous tout à la poubelle, si c'est ça ta vie
一世ので捨てちまえ、そんな命ならば
issei no de sutechimae, sonna inochi naraba
Apprends des dizaines, des centaines, des milliers, des millions de fois
何十何百何千何万回学習しなさいな
nanjū nanbyaku nanzen nanman kai gakushū shinasai na
De toute façon, t'as un crâne vide, non ?
どうしたってさ、空っぽの頭骨だろ
dōshitatte sa, karappo no tōkotsu daro
Tu comprends ou pas ?
分かっているのかい
wakatte iru no kai

Le diable a dit que les émotions, c'est toujours un obstacle
感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
kanjō nante itsu nan toki demo jama da tte akuma wa itta
Il n'y a pas de place pour la contestation
反論の余地などない
hanron no yochi nado nai
Ah, donne un sens à ta vie
ああ、人生に意味を与えてをくれ
aa, jinsei ni imi wo ataete kure
Sache qu'il y a une fin qui ne sauve même pas le cercle de quatre
四に丸でさえも救えない終焉があると知った
shi ni maru de sae mo sukuenai shūen ga aru to shitta
Remets en question un dieu que personne ne doute
誰も疑わない神様を疑え
dare mo utagawanai kamisama wo utagae
Ne repose pas ton esprit, fais tourner ta cervelle
思考を休めるな脳味噌を回せ
shikō wo yasumeru na nōmiso wo mawase

Personne ne te regarde, tu sais
誰もお前のことなど見ちゃいないさ
dare mo omae no koto nado michai nai sa
Réalise que ces secondes d'hésitation sont perdues
ためらっている数秒の無駄さを知れ
tameratte iru suubyou no muda sa wo shire

Je vais vous apprendre à danser de manière parfaite et erronée
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
omaera ni kanpeki de machigatta odorikata wo oshiete yaru kara
Fous tout à la poubelle, si c'est ça ta vie
一世ので捨てちまえ、そんな命ならば
issei no de sutechimae, sonna inochi naraba
Apprends des dizaines, des centaines, des milliers, des millions de fois
何十何百何千何万回学習しなさいな
nanjū nanbyaku nanzen nanman kai gakushū shinasai na
De toute façon, t'as l'air d'avoir la tête vide
どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
dōshitatte sa, atama naka karappo na koto
On dirait que tu ne comprends pas
分かっていないようだ
wakatte inai you da

Une femme violée par le besoin d'approbation, suspendant des fleurs mortes
承認欲にレイプされ、死んだ花をぶらさげている女
shōnin yoku ni reipu sare, shinda hana wo burasagete iru onna
Elle attend la faim, incapable d'aimer quoi que ce soit
何かを愛すことすら、ままならないまま飢えを待つだけ
nanika wo aisu koto sura, mama naranai mama ue wo matsu dake
À ceux qui ne savent pas danser, qui ne comprennent pas la valeur de l'art
踊り方を知らない、芸術の価値などわからない奴らに
odorikata wo shiranai, geijutsu no kachi nado wakaranai yatsura ni
En se laissant aller, ils ne voient rien
堕落していれば何も見えないまま
daraku shite ireba nani mo mienai mama

Je vais vous apprendre à danser en trahissant le vrai, le bon et le beau
真善美に背いた踊り方を教えてやるから
shinjitsu, zen, bi ni somuita odorikata wo oshiete yaru kara
Fous-toi en l'air, dans une posture misérable
一世ので狂っちまえ、惨めな姿で
issei no de kurucchimae, mijime na sugata de
Parmi des dizaines, des centaines, des milliers, des milliards de gens
何十何百何千何万何億人の中でさあ
nanjū nanbyaku nanzen nanman nanoku nin no naka de saa
Et c'est bien si tu es enseveli là-dedans
そうして埋もれていたっていいと
sōshite umorete itatte ii to
Comment peux-tu dire ça ?
どうして言えるのだろう
dōshite ieru no darou

Hé, la croyance que le monde est en cycle
ねえ、世界が輪廻っている狂信は
nee, sekai ga rinne tte iru kyōshin wa
Émet une lumière éblouissante même pour les sages
賢者でさえ目が眩むような光を放っている
kenja de sae me ga kuramu you na hikari wo hanatte iru
Ce soir, le diable vous dit ceci
今夜、悪魔がお前らにこう言うぜ
kon'ya, akuma ga omaera ni kō iu ze
Ne te laisse pas tromper par ce dieu
神とやらに惑わされるなよ
kami to yara ni madowasareru na yo