Yeux Martiens

Martian Eyes

Yeux martiens
Марсианских глаз
Marsianskih glaz
Éclat doré
Золотистый блеск
Zolotistyi blesk
Des rêves interdits
Запрещённых снов
Zapreschyonnyh snov
Du sexe sans risque
Безопасный секс
Bezopasnyi seks
J'ai peur de flancher
Я боюсь спугнуть
Ya boyus' spugnut'
Ou de lâcher prise
Или отпустит'
Ili otpustit'
Je veux rester muette
Я хочу молчать
Ya khochu molchat'
Et ne rien laisser passer
И не пропустит'
I ne propustit'

Ouvrir - fermer
Открывать, закрывать
Otkryvat', zakryvat'
J'en ai marre de jouer
Надоело играть
Nadoyelo igrat'
Reformuler, mentir
Переделывать, врат'
Peredelyvat', vrat'
Commencer et finir
Начинать и кончать
Nachinat' i konchat'

De toute façon, ça passera
Всё равно пройдёт
Vsyo ravno proidyot
Je t'annule
Отменю тебя
Otmenyu tebya
Je suis encore seule
Я опя'т одна
Ya opya't odna
On dirait que je suis malade
Видно, я больна
Vidno, ya bol'na
Et encore, je ne peux pas dormir
Я опять не спать
I opyat' ne spat'
Compter les petits lapins
Зайчиков считать'
Zaichikov schitat'
Chercher des petits blancs
Белочек искать
Belochek iskat'
Je veux rester muette
Я хочу молчать
Ya khochu molchat'

Sans doute, ma place est sur la lune,
Наверное, мне место на луне
Navernoye, mne mesto na lune
Mais j'ai peur de rester dans l'obscurité...
Но страшно оставаться в темноте
No strashno ostavat'sya v temnote