Cosmos (Outer Space)

Cosmos (Espace Extraordinaire)

Cosmos (Outer Space)

Des jeux qu'on ne veut pas jouerGames we don't want to play
Même gagnant tous les joursSame winner everyday
Tuer pour le deuxième meilleurKill for the second best
Ressentir ni plus, ni moinsFeel no more, feel no less

On a nos minutes coupéesWe have our minutes cut
On perd nos sentiments maisWe lose our feelings but
C'est ce que montrent les filmsThat's what the movies show
C'est là que vont les histoiresThis is where stories go

Des étoiles qu'on ne veut pas atteindreStars we don't want to reach
Des cicatrices qu'on ne veut pas recoudreScars we don't want to stitch
Aller là où on n'est pas encore alléGo where we haven't been
S'envoler, machine à voyager dans le tempsFly away, time machine

Un nuage, on va le chasserCloud we will chase him out
Des foules, on va les affronterCrowds, we will face them down
C'est notre endroit secretThis is our secret place
Espace extraordinaire, espace extraordinaireOuter space, outer space

Notre maison pour toujours, c'est l'espace extraordinaireOur home forever is outer space
Étoiles noires et mers sans fin, espace extraordinaireBlack stars and endless seas, outer space
Nouvelle espérance, nouveaux destins ; espace extraordinaireNew hope, new destinies; outer space
Pour toujours on sera dansForever we'll be in
Espace extraordinaire, espace extraordinaireOuter space, outer space

Le sol qu'on ne veut pas sentirGround we don't want to feel
Trouvé ce qu'ils n'ont pas voléFound what they didn't steal
Le temps, on était vraiment perdusTime, we were really lost
Ponts brûlés, doigts croisésBridges burned, fingers crossed

Nous, serons-nous jamais libresWe, shall we ever be free
Sans aucune garantieWith no guarantee
La vie sur un autre planLife on another plane
Comme avant, comme encoreSame before, same again

Va où tu veux allerGo where you want to go
Pour que personne ne sache jamaisSo no one ever knows
Seulement ce qu'on décideOnly what we decide
Est-ce que c'est fini ?Is it gone?
Est-ce que c'est mort ?Has it died?

Essuie chaque larme de mes yeuxDry every tear in my eye
Tu peux me dire pourquoi ?You can tell me why?
C'est notre endroit secretThis is our secret place
Espace extraordinaire, espace extraordinaireOuter space, outer space

Notre maison pour toujours, c'est l'espace extraordinaireOur home forever is, outer space
Étoiles noires et mers sans fin, espace extraordinaireBlack stars and endless seas, outer space
Nouvelle espérance, nouveaux destins ; espace extraordinaireNew hope, new destinies; outer space
Pour toujours on sera dansForever we'll be in
Espace extraordinaire, espace extraordinaireOuter Space, outer space

L'espace extraordinaire, c'est là où on se retrouveOuter space is where we get together
Et cet endroit où on est censés êtreAnd this place we're meant to be
Les étoiles dansent et le temps s'effaceStars are dancing and the time is fading
Mort pour toujours,Dead forever,
Toi et moi,You and me,
Toi et moiYou and me

Étoiles filantes et comptant les lunes des planètesPassing stars and counting moons of planets
Dans le cosmos, on est libresIn the cosmos, we are free
Il n'y a pas d'atmosphèreThere's no atmosphere
Et pas d'obsessionsAnd no obsessions
Ça sera toujoursIt'll always be
Ça sera toujoursIt'll always be

Notre maison pour toujours, c'est l'espace extraordinaireOur home forever is, outer space
Étoiles noires et mers sans fin, espace extraordinaireBlack stars and endless seas, outer space
Nouvelle espérance, nouveaux destins ; espace extraordinaireNew hope, new destinies; outer space
Pour toujours on sera dansForever we'll be in
Espace extraordinaire, espace extraordinaireOuter Space, outer space

Notre maison pour toujours, c'est l'espace extraordinaireOur home forever is, outer space
Étoiles noires et mers sans fin, espace extraordinaireBlack stars and endless seas, outer space
Nouvelle espérance, nouveaux destins ; espace extraordinaireNew hope, new destinies; outer space
Pour toujours on sera dansForever we'll be in
Espace extraordinaire, espace extraordinaireOuter Space, outer space