Поэзия (poeziya)

Poesía

Поэзия (poeziya)

Poesía
Поэзия
Poéziya
Sin fiestas en clubes, ni carreras por la mañana
Ни клубных тусовок, ни бега с утра
Ni klubnykh tusovok, ni bega s utra
Sin el beso del veneno blanco, ni las posiciones del Kamasutra
Ни поцелуя белого яда, ни поз Кама-Сутры
Ni potseluya belogo yada, ni poz Kamá-Sutry
Sin la ciudad de Pedro, sino esta ciudad
Ни града Петра, а града этого
Ni grada Petra, a grada etogo
No necesitamos nada
Ничего не надо
Nichego ne nada

Sin diplomas rojos, ni noches blancas
Никрасных дипломов, ни белых ночей
Nikrasnykh diplomov, ni belykh nochey
Sin metros cuadrados, no nos importan los detalles
Ни квадратных метров, не до мелочей
Ni kvadratnykh metrov, ne do melochей
Sin pantallas de cine, ni televisores
Ни киноэкранов, ни телевизоров
Ni kinoekranov, ni televizorov
Lo que los médicos recetan
Того, что лекарями в рецептах прописано
Togo, chto lekar'yami v retseptakh propisano

Es un tema, te conectas, país
Такая тема, врубаешься страна
Takaya tema, vrubayesh'sya strana
La gente quiere poesía en
Люди хотят поэзии на
Lyudi khotyat poézii na
Quiere poesía en want poetry on
Хотят поэзии наwant poetry on
Khotyat poézii na want poetry on
poetry on
poetry on
poetry on

Sin ritmos latinos, ni afro-cubanos
Ни ритмов латино, ни афрокубано
Ni ritmov latino, ni afrokubano
Sin tónicos en latas azules, ni aullidos de rastafaris
Ни тоников с синих банках, ни вытья растаманов
Ni tonikov s sinikh bankakh, ni vytya rastamanov
Sin litros de mercado, ni groserías blancas
Ни литров базара, ни белого мата
Ni litrov bazara, ni belogo mata
No necesitamos nada de esto
Этого ничего не надо
Etogo nichego ne nada

Sin atuendos elegantes, ni descanso en Georgia
Ни стильных прикидов, ни отдыха в Грузии
Ni stil'nykh prikidov, ni otdykha v Gruzii
Sin la unión de Bielorrusia, no, no es esto
Ни присоединения Белоруссии, нет не эта
Ni prisoyedinenia Belorussii, net ne eta
No es este premio, no necesitamos nada de esto
Не эта награда, нам этого ничего не надо
Ne eta nagrada, nam etogo nichego ne nada

Sin esquemas occidentales, ni tradiciones orientales
Ни западных схем, ни восточных традиций
Ni zapadnykh skhem, ni vostochnykh traditsiy
Sin satisfacer ambiciones personales
Ни удовлетворения личных амбиций
Ni udovletvoreniya lichnykh ambitsiy
Sin cambios, ni productos en descomposición
Ни перемен, ни продуктов распада
Ni peremen, ni produktov raspada
No necesitamos nada de esto
Этого ничего не надо
Etogo nichego ne nada

Sin clones de ovejas, ni estaciones espaciales
Ни клонов овец, ни космичексих станций
Ni klonov ove ts, ni kosmicheskikh stantsiy
Sin operaciones antiterroristas
Ни антитеррористических операций
Ni antiterroristicheskikh operatsiy
Sin billetes pequeños, ni grandes salarios
Ни мелких купюр, ни большого оклада
Ni mel'kikh kupyur, ni bol'shogo oklada
No necesitamos nada de esto
Этого ничего не надо
Etogo nichego ne nada