Óran Na Cloiche

Das Lied des Steins

Óran Na Cloiche

Der Stein, der meiner Großmutter gehörteA' chlach a bha mo sheanmhair
Und meinem Großvater seine Geschichten'S mo sheanair oirre seanchas
Kehren zurück, wie er gegangen istAir tilleadh mar a dh'fhalbh I
Mein Geschrei um den SteinMo ghalghad a' chlach
Und es ist mir egal, ich bin der Verlierer'S gur coma leam I 'n cearrara
Die Straße oder der WegAn calasraid no 'n calbhaigh
So lange ich in Schottland binCho fad' 's a tha I 'n albainn
Von den rauen SteinenNan garbhlaichean cas

Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaHilli um bo ruaig thu I hilli um bo ha
Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha

An einen Ort der ZufluchtGa cur an àite tearmainn
Der mich in Sicherheit hältA chumas I gu falachaidh
Und sie können nicht, sie können nicht'S nach urrainn iad, nach dearg iad
Ihn mir wegnehmenAir sgealb dhith thoirt às
Der Stein, der uns fehlteA' chlach a chaidh a dhìth oirnn
Um aus dem Netz zu entkommenAir faighinn às an ìnean
Und ganz sicher, wenn ich zurückkehre'S gu deimhinne, ma thill I
Wird das gut seinTha 'n nì sin gu math

Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaHilli um bo ruaig thu I hilli um bo ha
Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha

Eid auf einen Mann, der es tatMionnan air fear deàrnaidh
Jede Mutter und jeder SohnGach màthair is mac
Lass uns nicht in den KäfigNach leig sinn ann an gàbhadh
Den Mann, der uns gefangen hieltAm fear a thug à sàs I
Und seine Wurzeln, die er zog'S a mhiontraig air a teàrnadh
Aus einem Ort voller FreudeÀ àite gum tlachd
Wenn sie ihre Hand darauflegenMa chuireas iad an làmh air
Müssen wir stark seinChan fhuilear dhuinn bhith làidir
Und die Glieder festhaltenIs buill' thoirt air a thàillibh
Mit Stahl und KraftLe stàilinn amach

Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaHilli um bo ruaig thu I hilli um bo ha
Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha

Und der Pfarrer war so müde'S bha 'm ministear cho tùrsach
Als er am Morgen aufwachteSa mhadainn nuair a dhùisg e
Mit Tränen in den Augen'S praban air a shùilean
Die nach außen schautenA' tionndadh amach
Er ging über den BodenE coiseachd feadh an ùrlair
Seufzend und betendAg ochanaich 's ag ùrnaigh
Und schaute über die Schulter'S a' coimhead air a' chùil
Wo er den Stein vermissteAnns an d' ionndrainn e chlach

Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaHilli um bo ruaig thu I hilli um bo ha
Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha

Das war der Ort der StilleSin far robh an stàireachd
Und das Laufen über den Boden'S an ruith air feadh an làir ann
Ohne etwas zu sagenGun smid aige ri ràidhtinn
Aber "Wo ist der Stein hin?Ach "càit 'n deach a' chlach?
Oh meine, meine, meine Mutter'S a mhoire, mhoire, mhàthair
Was soll ich morgen tun?Gu dè nì mise màireach
Ich weiß, dass ich weinen werdeTha fios a'm gum bi bhànrainn
Und meine Gedanken hinterlassen"A' fàgail a beachd"

Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaHilli um bo ruaig thu I hilli um bo ha
Und ich ruf' ja, ja, ja, ja, ja, ja'S I u ro bha ho ro hilli um bo ha

Er sagte es und die Farbe des TodesGun tuirt e 's dath a' bhàis air
"Ich würde es niemals glauben"Cha chreidinn-sa gu bràth e
Dass ein Mann vom Boden erhoben wirdGu togadh fear bho làr I
Der nicht höher ist als die WolkenNach b' àirde na speach
Es ist etwas, das mir bestimmt istTha rudeigin an dàn dhomh
Und wenn ich es wähle, wird es helfen'S gun cuidicheadh an tàgh mi
Der Mann, der uns gefangen hieltBha' n duine thug à sàs I
So stark wie ein Pferd"Cho làidir ri each"