O Sono do Rio

El Sueño del Río

O Sono do Rio

Un corte en el sonido del mundoUm corte no som do mundo
Un rayo rompió la nocheUm raio partiu a noite
Vacío calor, palabraVazio calor, palavra
La tierra es solo silencioA terra é só silêncio

El río está durmiendoO rio está dormindo
Y nada se mueve en ese lugarE nada se move naquele lugar
Cuidado, no vayas a beber del aguaCuidado não vá da água beber
No nades en el lecho, no vayasNo leito nadar, não vá
Sollozo sin voz, abismoSoluço sem voz, abismo
El vacío del dolor lateaO oco da dor lateja
El tibio aire inmóvilO morno do ar parado
El frío que viene de adentroO frio que vem de dentro
El río está durmiendoO rio está dormindo

Y nada respiraE nada respira
Es solo mansedumbreÉ só mansidão
Cuidado, no vayas a pescar pecesCuidado não vá o peixe pescar
No vaya a despertar al ríoO rio acordar não vá

El río está durmiendoO rio está dormindo
Y nada se mueve en ese lugarE nada se move naquele lugar
Cuidado, no vayas a beber del aguaCuidado não vá da água beber
No nades en el lecho, no vayasNo leito nadar não vá
Sollozo sin voz, abismoSoluço sem voz, abismo
El vacío del dolor lateaO oco da dor lateja
El tibio aire inmóvilO morno do ar parado
El frío que viene de adentroO frio que vem de dentro
El río está durmiendoO rio está dormindo

Y nada respira, es solo mansedumbreE nada respira é só mansidão
Cuidado, no vayas a pescar pecesCuidado não vá o peixe pescar
No vaya a despertar al ríoO rio acordar não vá
No vayasNão vá