Rua Ramalhete

Rue des Ramalhetes

Rua Ramalhete

Sans le vouloir, je me suis rappeléSem querer fui me lembrar
D'une rue et de ses bouquets,De uma rua e seus ramalhetes,
L'amour noté sur des billets,O amor anotado em bilhetes,
De ces après-midis.Daquelas tardes.

Sur le mur du Sacré-Cœur,No muro do Sacré-Coeur,
En uniforme et regard de rapace,De uniforme e olhar de rapina,
Nos danses au club du coin,Nossos bailes no clube da esquina,
Quelle nostalgie !Quanta saudade!

Enchanté, on va danserMuito prazer, vamos dançar
Car je vais te murmurerQue eu vou falar no seu ouvido
Des choses qui vont te faire frémir dans ta robe,Coisas que vão fazer você tremer dentro do vestido,
Laissons tout se dérouler ;Vamos deixar tudo rolar;
Et le son des Beatles sur le gramophone.E o som dos Beatles na vitrola.

Est-ce qu'un jour ils viendront iciSerá que algum dia eles vêm aí
Chanter les chansons qu'on veut entendre ?Cantar as canções que a gente quer ouvir?