Jade

Jade

Jade

Susurré tu nombre detrás de la isla de la cocinaWhispered your name behind the kitchen island
En tu antigua casa que escuché estaba embrujadaIn your old house I heard was haunted
Escondida de la fiesta de tu hermano mayorHid from your big brother’s party
Mi mamá hizo que mi hermana me trajeraMy mom had made my sister bring me

Solo pensé que eras tan genialI just thought you were so cool
Hablamos una vez después de la escuelaWe talked one time in after school
Pero allí estaba yo con una pulsera de amistadBut there I was with a friendship bracelet
Y creí que estaba hecha de diamantesAnd I believed it was made of diamonds

Pero las amistades se desvanecen alrededor de los quinceBut friendships fade around fifteen
Como el esmeralda se desvanece a verde jadeLike emerald fades to jaded green
Aunque siempre pensé que nos veríaThough I had always thought I’d see
Llorar en las bodas del otroUs cry at each other’s weddings
Solíamos golpearnos y pelear y gritarWe used to kick and fight and scream
Luego nos escondíamos para no tener que irnos nuncaThen hide to never have to leave
Pero ahora nos mandamos mensajes solo una vez al añoBut now we text just once a year
Con planes vacíos de tomar caféWith hollow plans to get coffee

Y tal vez sea lo mejorAnd maybe it’s for the best
Que ambos tomamos caminos diferentesThat we both went in different paths
Si hay algo que he aprendido de nosotrosIf there’s one thing that I’ve learned from us
Es que la amistad no es algo fácilIt’s friendship isn’t effortless

Solo tenía doce cuando fumaste de una botellaOnly twelve when you smoked out a bottle
Porque yo te estaba presionando positivamenteCause I was giving good peer pressure
Un toque y estábamos paranoicosOne hit and we were paranoid
Vertimos gotas rojas en nuestros ojos aún purosPoured red eye drops in our still pure eyes

Solo pensábamos que éramos tan genialesWe just thought we were so cool
Arremangando nuestros pantalones cortos y fracasando en la escuelaRolling our shorts and failing school
Pero me siento culpable hasta el día de hoyBut I feel guilty until this day
De que te expulsaran y yo quedara libreThat you were expelled and I went free

Luego nuestra amistad se desvaneció a los quinceThen our friendship faded at fifteen
Como el esmeralda se desvanece a verde jadeLike emerald fades to jaded green
Y desde que tus padres se separaronAnd ever since your parents split
Has tenido que ayudar a tu mamá a pagar el alquilerYou’ve had to help your mom pay rent
Así que dejaste la escuela en pausaSo you put the whole school thing on hold
Y trabajaste con golden retrieversAnd worked with golden retrievers
Y de lado vendes algunas bebidasThen on the side you sell some drinks
Aún no eres lo suficientemente mayor para hacerloYou’re not old enough yet to hold

Dime que es lo mejorTell me it’s for the best
Se siente como si hubiera causado y nunca me quedé a limpiar el desastreFeels like I caused and never stayed to clean up the mess
Si hay algo que he aprendido de nosotrosIf there’s one thing that I’ve learned from us
Es que la amistad no es algo fácilIt’s that friendship isn’t effortless

Recuerdo septiembreRemember September
Cuando sangrabas en la botellaWhen you bled on the bottle
Que rompiste en mi piscinaThat you broke by my pool
Y de repente estabas sobriaAnd you were suddenly sober
Te pusiste lo mejor para los demásPut on your best to the rest
Pero guardaste tus lágrimas para la duchaBut saved your tears for the shower
Siempre soñaste con serAlways dreamed of being
Un ángel de Victoria's SecretA Victoria Secret angel

Pero esas manchas de cigarrilloBut those cigarette stains
Y los días de la niñezAnd girlhood days
Se desvanecenThey fade
Todas esas manchas de cigarrilloAll those cigarette stains
Y los días de la niñezAnd girlhood days
Se desvanecenThey fade
Sí, todas esas manchas de cigarrilloYeah, all those cigarette stains
Y dolores del crecimientoAnd growing pains
Se desvaneceránWill fade
De vuelta a JadeBack to Jade