Mou Umi e Nanka Ikanai

No iré a ningún lado cerca del mar

Mou Umi e Nanka Ikanai

sugerir es inútil
さそってもむだよ
sasotte mo muda yo
no iré a ningún lado cerca del mar
うみえなんかいかない
umi e nanka ikanai
por ejemplo, empapada por las olas de los recuerdos
たとえばおもいでのなみにぬれ
tatoeba omoide no nami ni nure
nadar también me disgusta
およぐのもきらいだし
oyogu no mo kirai dashi

vivir es doloroso
いきるのがつらいと
ikiru no ga tsurai to
aunque solo con palabras lo intentes
ことばだけときらせても
kotoba dake to kira sete mo
tú te alejas de lado
あなたはよこむいて
anata wa yoko muite
mirando lejos las nubes de verano
なつぐもをとおくみる
natsugumo o tooku miru

no iré a ningún lado cerca del mar, solo los dos
もううみえなんかいかないふたりきりで
mou umi e nanka ikanai futari kiri de
aunque eso signifique nuestra despedida
それがわたしなりのわかれになっても
sore ga watashi nari no wakare ni natte mo

si te abrazo con fuerza, inocentemente
あいしそこねたらむじゃきにだきあう
aishi sokonetara mujaki ni dakiau
puedo regresar al comienzo del amor
こいのはじめにもどれる
koi no hajime ni modoreru
ya no hay camino a seguir
みちなんかもうどこにもない
michi nanka mou doko ni monai

siempre perdoné tus invitaciones
あなたのさそいをいつもゆるしてきた
anata no sasoi o itsumo yurushite kita
pero esta vez, no iré al mar con tu último capricho
さいごのわがままなのうみえいかない
saigo no wagamama na no umi e ikanai

no iré a ningún lado cerca del mar, solo los dos
もううみえなんかいかないふたりきりで
mou umi e nanka ikanai futari kiri de
buscando respuestas en nuestras lamentaciones
かんがえたあげくにさがしたこたえよ
kangaeta ageku ni sagashita kotae yo

respiro sola, me parezco mucho a ti
ひとりでいきなよわたしによくにた
hitori de iki na yo watashi ni yoku nita
si eres una mujer fácil de olvidar
おとしやすいおんなならほしほども
otoshi yasui on'na nara hoshi hodo mo
estar en la orilla es suficiente
きしべにいるもの
kishibe ni iru mono

siempre perdoné tus invitaciones
あなたのさそいをいつもゆるしてきた
anata no sasoi o itsumo yurushite kita
pero al final, sacudiré mi cabeza y no iré al mar
さいごにくびをふるはうみえいかない
saigo ni kubi o furu wa umi e ikanai