Recuerdos da 28

Recuerdos de la 28

Recuerdos da 28

De vez en cuando cuando pongo la mano en la billeteraDe vez em quando quando eu boto a mão nos cobre
No hay chinas pobres, ni meseros con cara feaNão existe china pobre, nem garçom de cara feia
Soy de lejos, donde llueve y no goteaEu sou de longe, onde chove e não goteia
No le temo al potro, ni al macho que compadrea.Não tenho medo de potro, nem macho que compadreia.

Muevo la pierna y voy directo al alborotoBoleio a perna e vou direto pro retoço
Cuanto más caliente el alboroto, más me siento atrevidoQuanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
Y la gente, que me conoce muchoE o chinaredo, que de muito me conhece
Sabe que si pido, baja mi cuchillo de la '28'Sabe que pedindo desce, meu facão da "28"
Remacho en un bar por los rielesRemancheio num boteco ali nos trilhos
Mientras en el bebedero mato la sed del caballoEnquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Escucho mugir el ruido del acordeónOuço mugindo o barulho da cordeona
Y la vieja yegua, revolcándose en el salónE a velha porca rabona, retoçando no salão
Siempre está presente un indio corto y gruesoQuem nunca falta é um índio curto e grosso
Apodado 'cuello', el querendón de la yegua.De apelido pescoço, da rabona o querendão.

Entro en la sala en medio de la confusiónEntro na sala no meio da confusão
Me siento un poco aturdido como perro en procesiónFico meio atarantado que nem cusco em procissão
Casi siempre llego así, un poco sedientoQuase sempre chego assim meio com sede
Rompo mi sombrero al besar la pared como un santo.Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede.
Y de repente, si no veo a alguien de uniforme, grito:E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito:
¡Sírveme un trago de aquel que mató al guardia!Me serve um liso daquela que matou o guarda!
Y de repente, si no veo a alguien de uniforme, grito:E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito:
¡Sírveme un trago de aquel que mató al guardia!Me serve um liso daquela que matou o guarda!

Guardo el revólver lleno de balasGuardo o trabuco empanturrado de bala
Mi cuchillo, sombrero y capa, y con permiso, voy a bailarMeu facão, chapéu e pala e com licença, eu vou dançar
En estos bailes, llevo la billetera llenaNestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Bailo con la mejor chica, ¡qué me importa pagar!Danço com a melhor china, que me importa de pagar!
Dejo mi caballo atado en el corralO meu cavalo, deixo atado no palanque
Solo no quiero que cojee cuando termine la fiestaSó não quero que ele manque quando terminar a farra
La policía siempre llega en el momento equivocadoA milicada sempre vem fora de hora
Pero salgo por la puerta, solo quiero ver quién me atrapaMas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra
Desde chico, no espero a la policíaDesde piazito, a polícia não espero
Si hay problemas, me escondo como un teroSe estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Desde chico, no espero a la policíaDesde piazito, a polícia não espero
Si hay problemas, me escondo como un tero.Se estoura a reboldosa me tapo de quero-quero.

Entro en la sala en medio de la confusiónEntro na sala no meio da confusão
Me siento un poco aturdido como perro en procesiónFico meio atarantado que nem cusco em procissão
Casi siempre llego así, un poco sedientoQuase sempre chego assim meio com sede
Rompo mi sombrero al besar la pared como un santo.Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede.
Y de repente, si no veo a alguien de uniforme, grito:E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito:
¡Sírveme un trago de aquel que mató al guardia!Me serve um liso daquela que matou o guarda!
Y de repente, si no veo a alguien de uniforme, grito:E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito:
¡Sírveme un trago de aquel que mató al guardia!Me serve um liso daquela que matou o guarda!