A Gaita do Rio Grande

La Gaita del Río Grande

A Gaita do Rio Grande

La gaita del Río Grande va a abrirseA gaita do Rio Grande vai se abrir
Todos vinieron a esperarTodo mundo veio esperar
Viene gente de allá de la sierra y la fronteraVem gente de lá da serra e da fronteira
Para escuchar el toque del gaiteroPra o toque do gaiteiro escutar

El indio contiene el grito y abre el fuelleO índio prende o grito e abre o fole
Y la gente se mueve para bailarE o povo se boleia pra dançar
Con un elegante floreo de manosNum floreio garboso de mão toda
Estira y empuja el fuelle hasta que se rompeEspicha e puxa o fole até rasgar

Y suelta un gritoE dá-lhe um grito
Y rompe el fuelle toda la nocheE rasga o fole a noite inteira
Es la gaita del Río GrandeÉ a gaita do Rio Grande
En el jolgorio de la vaneiraNo retoço da vaneira

Mientras este fuelle se sacudeEnquanto este fole se sacode
Las chicas van sonriendo y cantandoAs prendas vão sorrindo e cantando
Es el gaitero con ojos de guaráÉ o gaiteiro com o zóio de guará
Fingiendo estar enamorándoseFingindo já estar se apaixonando

El fin de la madrugada se acercaO fim da madrugada se aprochega
Y la gaita del Río Grande va a cerrarE a gaita do Rio Grande vai fechar
Llevándose a China cortada de correa de gaitaLevando a China cortado de alça de gaita
Va el gaitero campero con la promesa de volverVai o gaiteiro campeiro com a promessa de voltar