Onde Anda Meu Amor

Wo ist meine Liebe?

Onde Anda Meu Amor

Wo ist meine Liebe?Onde anda o meu amor?
Was ist nur geschehen?O que será que aconteceu
Denkt sie an mich?Andará pensando em mim
Oder hat sie mich vergessen?Ou será que me esqueceu?

Keine Blumen auf den Gehwegen, in den Straßen, in den Parks,Não flores nas calçadas, nem nas ruas, nem nos parques
Nur eine verlassene Farbe blüht überall.Só uma cor abandonada florescendo em toda parte
Um zu antworten, Gefährtin, was ist hier geschehen,A responder, companheira o que se deu alo largo
Dass es keine Blumen mehr auf den Wegen gibt?Que já não existem flores pelos caminhos do pago
Die kranken Geißblätter weinen verwundete Blütenblätter,As madressilvas enfermas choram pétalas feridas
Die Liebe des Windes ruft in der Einsamkeit der Allee.Amão do vento recorre na solidão da avenida
Es gibt einen Samen, der an jedem bewölkten Tag schläft,Há uma semente dormindo em cada dia nublado
Es ist der Duft, der einem gefrorenen Herzen versprochen wurde.É o perfume prometido para um coração gelado

Wo ist meine Liebe?Onde anda o meu amor?
Was ist nur geschehen?O que será que aconteceu
Denkt sie an mich?Andará pensando em mim
Oder hat sie mich vergessen?Ou será que me esqueceu?

Wo ist meine Liebe?Onde anda o meu amor?
Was ist nur geschehen?O que será que aconteceu
Denkt sie an mich?Andará pensando em mim
Oder hat sie mich vergessen?Ou será que me esqueceu?

Ohne die Farbe deiner Liebe werde ich durch die Ruinen wandern.Sem a cor do teu amor andarei pelas taperas
Der Sommer wird keine Blume haben, wenn der Frühling fehlt.O verão não terá flor se faltar a primavera
Die Zukunft existiert nicht, wo der Baum nackt ist,O amanhã não existe onde há árvore desnuda
Wo die Blumen der Gedichte von Neruda geboren werden.Onde vão nascer as flores dos poemas de Neruda
Von der Gebirgskette zur Wüste blühen die Blumen von selbst.Da cordilheira ao deserto as flores nascem por si
Ich werde dich sehen, meine Liebe, warte auf mich.Vou te ver, meu amor, espere por mim
Ich werde dich sehen, meine Liebe, warte auf mich.Vou te ver, meu amor, espere por mim

Wo ist meine Liebe?Onde anda o meu amor?
Was ist nur geschehen?O que será que aconteceu
Denkt sie an mich?Andará pensando em mim
Oder hat sie mich vergessen?Ou será que me esqueceu?

Wo ist meine Liebe?Onde anda o meu amor?