Linóleo

Linoleum

Linóleo

On the wall of portraitsEn la pared de los retratos
An old paper face is becoming abstractUn viejo rostro de papel se está volviendo abstracto
And without varnish or good inkY sin barniz ni buena tinta
Just the crack it left when the gouge passedSolo la grieta que dejó cuando pasó la gubia

In the corner of memoriesEn el rincón de los recuerdos
A piece of linoleum worn out by the SunUn mal gastado por el Sol pedazo de linóleo
At our age there's no room for doubtsA nuestra edad no caben dudas
There's no place on the threshold to cry out censorshipYa no hay lugar en el umbral para clamar censura

The twilight light is specialLa luz de ocaso es especial
It's like a monster to face in the mirrorEs como un monstruo que enfrentar en el espejo
And our frame is an altarY nuestro marco es un altar
With candles illuminating the secretsCon veladoras alumbrando los secretos

But there's still much to do herePero queda mucho por hacer aquí
Before dementia arrivesAntes que llegue la demencia

One more point on your scaleUn punto más a tu balanza
For the resemblance of a painter with hands of a scholarPor la semblanza de pintor con manos de erudito
The clouds come and in my head like cotton landscapesLas nubes van y en mi cabeza como paisajes de algodón
With very strange shapesCon formas muy extrañas

And our home is specialY nuestro hogar es especial
Smell of grass and humidity from the night dewOlor a hierba y humedad por el sereno
And our way of thinkingY nuestra forma de pensar
Like fishing rods in the desertComo las cañas de pescar en el desierto

But there's still much to do here before dementia arrivesPero queda mucho por hacer aquí antes que llegue la demencia