A Bhean A' Tí

La Mujer de la Casa

A Bhean A' Tí

Élvanse todos los hombresÉirigí suas a thogha na bhfear
Y pongan una pica en cada esquinaIs cuirigí píce ar bharr gach cléith
Derriben a los de mal corazónLeagaigí síos iad lucht an droch-chroí
Y establezcan la ley francesaAgus cuirigí dlí na Fraince ar bun
::
Y mujer de la casa, ¿por qué te preocupas?Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Mujer de la casa, una o dos vecesÓ bhean an tí, fá dhó nó trí
La tierra estará libre de alquiler a partir de este añoBeidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Mujer de la casaÓ bhean an tí
Mujer de la casa, ¿no es eso agradable?Ó bhean an tí, nach suairc é sin?

Hay un juego en la mesa y la cerveza está llegandoTá jug ar an bhord is tá beoir ag teacht
El Duque de York tiene suficientes armasTá arm go leor ag an Duke of York
El francés y el español en la orilla del marTá an Francach is an Spáinneach ar bhruach na trá
Y prefiero mucho más que hablar con mujeresAgus b'fhearr liom go mór é ná cómhra ban

Me senté con mi deseo a mi ladoÓ shuigh mise síos 's mo mhian le m'ais
Y bebí mi jarra como haría un hombreAg ól mo cháirt dí mar dheanfad fear
La mujer de la casa dijo con voz suaveSé dúirt bean a' tí den chomhrá mhín
Sin demora, sal afueraGan airigead síos bí gabháil amach

Levanté mi brazo esta nocheÓ tharraing mé aníos mo phíosa brac
Qué desgracia sería estar sin él, mi desgraciaNach mairg a bhíos gan é, mo chreach
Ella habló de nuevo amablementeDo labhair sí arís go carthannach caoin
Si no te sientas, te divertirás muchoNach súifidh tú síos tá siamsa ar fad ort

Mi desgracia y mi dolor cuando era jovenMo chreach is mo chrá nuair a bhí mé beag
A los dos años antes de pensar en el malIn aois mo dhá bhliain sular smaoinigh mé ar olc
No subí a bordo ni al ejército del ReyNach ndeachaigh mé ar bord nó in arm an Rí
Antes de pasar mi vida girando a tu alrededorSular chaith mé mo shaol ag dul timpeall ort