Bríd Thomáis Mhurchadha

Bríd Thomáis Mhurchadha

Bríd Thomáis Mhurchadha

'Ey, querida amiga'S, a Bhideach na gcarad
Ya entiende que no es un juegoTuig feasta nach súgradh é
Desde que mi corazón te alegróÓ thug mo chroí gean duit
No te he rechazadoAr mhalairt ná diúltaigh mé
Si pensaste que te engañabaMá shíl tú mé 'mhealladh
Con dulces palabras de tu bocaLe bladar deas ciúin do bhéil
Pero te alegréAch go dtug mise gean duit
Más que las chicas bonitas del mundoSeachas cailíní deas an tsaoil

Ey, Bríd Thomáis Mhurchadha'S, a Bhríd Thomáis Mhurcha
Alabo tu bellezaMolaimse an barr leat féin
Tu blancura, tu finuraAr ghile, ar fhinne
Tu dulzura y tu hermosuraAr dheise 'gus áille méin
Tiene una bonita colinaTá a cúilín deas triop'llach
Que brilla como un trébol de oro'S í fite mar thrilseán óir
Y quien no la mire'S an té a bheadh gan amharc
Que le dé luzGo dtabharfadh sé soilse dó

Iré a GalwayRachad go Gaillimh
A comprar un jardín de manzanasGo gceannaí mé gairdín úll
Navegar en el marLoingeas ar farraig' le haghaidh
Para divertirmeBheith a' déanamh spóirt
Volver a Sligo'Filleadh ó Shligeach dom
Y encontrar un pequeño regalo para mí'Gus leid bheag 'fháil do m'chomhair
Y no descansaré'S ní chónóinn fá bhealach
Hasta probar el beso de mi amorGo mblaisfinn de phóg mo stóir

Si alguna vez estuve vacíoMá bhí mise folamh
Por mis palabras, la historia era grandeDar m'fhocal, ba mhór a' scéal
Y las caricias de una mujer bonitaIs a liachtaí bean deas
Que alegraron mi vozA thug taitneamh do ghlór mo bhéil
Si estuviera lloviendoDá mbeadh sé 'g cur seaca
Cayendo nieve en cada parte del cielo'G cur sneachta i ngach ceard den spéir
Pero estando tú cercaAch tusa a bheith i m'aice
No notaría la preocupación del mundoNí aireoinnse buaireamh an tsaoil

Ey, Único Hijo de María'S, a Aonmhac Mhuire
Que el acebo crezca a través de la hierba'Chuir an cuileann tríd a' bhféar a' fás
¿No soy yo la lástima de María?Nach mise an trua Mhuire
¿Y yo perdiendo la fuerza de las alas por amor?'S mé a' caill' lúth na ngéag le grá?
Pero si está en nuestro destinoAch má tá sé 'nár gcinniúint
No podemos encontrarnos el uno al otroNach féidir dúinn a chéile 'fháil
Que tú seas mi velaBíodh tusa 'do choinneal
Y yo seré tu abrigo'S beidh mise i m'fhéileacán