Pilares (Demon Slayer)

Pilares (Demon Slayer)

Pilares (Demon Slayer)

Cuando la Luna caigaQuando a Lua cair
Y el mal aparezcaE o mal aparecer
Existen cazadoresExistem caçadores
Que te van a salvarQue irão salvar você

Siempre estaré donde el deber llameSempre estarei onde o dever chamar
Para proteger a quien de mí necesitePra proteger quem de mim precisar
Si el fuego se encendió, la nichirin te cortaSe o fogo acendeu, a nichirin te corta
¿No entiendes, Akaza?Não entende, Akaza?

Ese es el deber de un pilarEsse é o dever de um pilar
De algo tan bello no me desharíaDe uma coisa tão bela eu não abdicaria
Un demonio no entenderíaUm demônio não entenderia
Cuál es el valor de una vidaQual o valor de uma vida

A monstruos como ustedesA monstros como vocês
Nunca me uniríaEu nunca iria me juntar
Así que es mejor que empieces a lucharEntão é melhor começar a lutar
(¡Hey, hey, hey!)(Hey, hey, hey)

Hasta que salga el Sol te voy a sostenerAté o Sol nascer vou te segurar
Veo mi final acercarseVejo o meu final se aproximar
Tanjiro, no necesitas llorarTanjiro, você não precisa chorar
De todos ustedes me pude enorgullecerDe todos vocês pude me orgulhar

No puedo ahogarmeNão posso me afogar
En este mar de lamentosNesse mar de lamentos
Tantas incertidumbresTantas incertezas
Existen en mí desde hace tanto tiempoExistem em mim a tanto tempo

Pero si fui salvado, también debo salvarMas se fui salvo, eu também devo salvar
Si lucharon por mí, también voy a lucharSe lutaram por mim, também irei lutar
Son aguas pasadas, puedo ser, lo séSão águas passadas, eu posso ser, eu sei
El pilar del agua, demonio venceréO pilar da água, demônio eu vencerei

Hasta el mar más calmado se agita en la tormentaAté o mar mais calmo se agita na tormenta
Luna, cazadores borran tu existenciaLua, caçadores somem com sua existência
Al lado del Sol, una guerra de sacrificiosAo lado do Sol, uma guerra de sacrifícios
Quien partió, quien se fue jamás será olvidadoQuem partiu, quem se foi jamais será esquecido

En el cielo, mira a esta hashira volarNo céu, veja essa hashira voar
Como un aguijón, mi katanaComo um ferrão, minha katana
Cuidado de no envenenarteCuidado pra não se envenenar
El dolor te va a cesarA dor irá te cessar

Respiración del insectoRespiração do inseto
Mushi no KokyuMushi no Kokyu
Como una picada inyectoComo uma picada injeto
¿Y tú, sentiste?E aí, sentiu?

Mira tu vida pasarVeja sua vida passar
Delante de tus ojosDiante de seus olhos
Demonios, por sus pecadosDemônios, por seus pecados
Sean envenenadosSejam envenenados

La venganza que hoy hagoA vingança que hoje faço
Es por quien améÉ por quem amei
Mira tu vida pasarVeja sua vida passar
Delante de tus ojosDiante de seus olhos

Soy el puro lujo, estos Onis son basuraEu sou o puro luxo, esses Onis são lixo
Recorto y retallo, con estilo completoEu recorto e retalho, no completo estilo
Ningún demonio entiende esta sintoníaNenhum demônio entende essa sintonia
Tres esposas, estilo y el doble de armoníaTrês esposas, estilo e o dobro de harmonia

La respiración del sonido, tiene formas que resuenanA respiração do som, ela possui formas que ecoam
Las melodías resuenan mientras las cabezas vuelanAs melodias ressoam enquanto as cabeças voam
Ex-shinobi, vibrante, un Dios extravaganteEx-shinobi, vibrante, um Deus extravagante
Me dicen deslumbrante, demonio exuberanteMe dizem vislumbrante, demônio exuberante

Si soy el hashira del sonido, puede que se arme el showSe é o hashira do som, pode pá que vai rolar show
Luna Superior, el final para ti llegóLua Superior, o final pra você chegou
Aunque la oscuridad arranque cada parte de míMesmo que a escuridão arranque cada parte minha
Tengo fe que al final del día sonreiremosTenho fé que iremos sorrir ao fim do dia
(Día, día, día, día)(Dia, dia, dia, dia)

Cuando la Luna caigaQuando a Lua cair
Y el mal aparezcaE o mal aparecer
Existen cazadoresExistem caçadores
Que te van a salvarQue irão salvar você

¡Hashiras!Hashiras!
¡Entregan sus vidas!Entregam suas vidas!
¡Respira y concéntrate!Respira e concentra!
¡Eso es lo que hace un pilar!É isso que faz um pilar
(¡Wooh!)(Wooh)

Soy el veneno y ella es venenosaEu sou o veneno e ela é venenosa
Y la monocromía la dejó rosaE a monocromia deixou ela rosa
En el ojo está la heterocromía y no me iréNo olho é a heterocromia e eu não vou embora
Es el ataque de la serpiente, es el ataque de la serpienteÉ o bote da cobra, é o bote da cobra

Obanai, me preguntan, soy un samuráiObanai, eles me perguntam, eu sou um samurai
Obanai, ella me pregunta, ¿qué sentí?Obanai, ela me pergunta, o que eu senti
(¡Ooh, ay, ay, ay!)(Ooh, ai, ai, ai)
No siento nada, bebéNão sinto nada, bebê
Soy la serpiente que comeSou a serpente que come

Va a estirarse, la luz de la lunaVai esticar, a luz do luar
(La luz de la luna)(A luz do luar)
(Luna, Luna, luna, Luna)(Luar, Lua, luar, Lua)
Va a estirarseVai esti (car)
Soy el veneno, y ella es venenosaEu sou o veneno, e ela é venenosa

Tan gentil y dócil esta hashiraTão gentil e dócil essa hashira
Con una fuerza que ni te imaginaríasCom uma força que você nem imaginaria
Fue necesario esfuerzo para ver mi valorFoi necessário esforço pra ver o meu valor
Ese esfuerzo que me hizo ser el pilar del amorEsse esforço que me fez ser o pilar do amor

No puedo controlarmeNão posso me controlar
Puedo aceptar esta fuerzaPosso aceitar essa minha força
Yendo más allá, despiertaIndo além, desperta
Esta es la marca de una cazadoraEssa é a marca de uma caçadora

Aprendiz de las llamasAprendiz das chamas
Por eso mi alma se inflamaPor isso minha alma inflama
Mira quién danza en el aireVeja quem no ar dança
Gira: Chicote-KatanaGira: Chicote-Katana

Koi no KokyuKoi no Kokyu
Veo a alguien que me vioEnxergo alguém que me viu
Iguro, me vioIguro, me enxergou
Y en mí el amor fluyóE em mim o amor fluiu

No fue el mundo que pedimosNão foi o mundo que pedimos
Repleto de cicatricesRepleto de cicatrizes
Espero que en otra vidaEspero que em outra vida
Podamos vivir felicesPossamos viver felizes

Mi mente estaba en una neblinaMinha mente se encontrava em um nevoeiro
Pero quién fui y quién soy ahora lo recuerdoMas quem fui e quem sou agora eu me lembro
Un hashira listo para esta guerraUm hashira pronto pra essa guerra
Manipula: Respiración de la NieblaManipula: Respiração da Névoa

Descendiente de quien primero dominóDescendente de quem primeiro dominou
Por eso tan joven, con tanto talentoPor isso tão novo, com tanto talento
Un mundo más allá, el cazador vioUm mundo além, o caçador enxergou
Yendo más allá, la espada se tiñó de rojoIndo mais além, espada avermelhou
Demonio, ¿será que aguantasDemônio, será que você aguenta
Cuando sientas la presión de la niebla más densa?Quando sentir a pressão da névoa mais densa

Perfora a este hashira, pero mira, no se detienePerfure esse hashira, mas veja, ele não para
Hasta el final verás que empuño mi espadaAté o fim vai ver eu brandir a minha espada
Puedo entregar mi vida, no me importa morirPosso entregar minha vida, eu não me importo de morrer
Sin arrepentimientos, sé que los humanos van a ganarSem arrependimentos, sei que humanos vão vencer

Como un huracán, hago estragos con la nichirin en la manoComo um furacão, faço estrago com a nichirin na mão
Si aparezco en la noche, el oni tiemblaSe eu broto na noite, oni treme
Percibe su muerte solo a través de mi expresiónPercebe sua morte só através da minha expressão
El cazador más vorazO tal caçador mais voraz

Demonio que quita mi pazDemônio que tira minha paz
Sentirás una brisa cortanteVai sentir uma brisa cortante
Lleno de cicatrices, bien armadoChei' de cicatriz, bem bolado
De cuerpos de Oni hago un montónDe corpos de Oni faço um montante

Cazadores me miran y sienten miedoCaçadores olham pra mim e sentem medo
Lo siento, es que conocí el dolor desde muy jovenFoi mal, é que eu conheci a dor desde bem cedo
Por eso no aceptaría que viva un OniPor isso eu não aceitaria que viva um Oni
Jin Senpu SogiJin Senpu Sogi

Ellos comentan: ¡Este hashira es el más brutal!Eles comentam: Esse hashira é o mais brutal!
Cara de malo, un vendaval, sangre especialCara de mau, um vendaval, sangue especial
Con la nichirin roja, Muzan deshechoCom a nichirin vermelha, Muzan estraçalho
El del viento da trabajo, Oni a la casa del carajoO do vento dá trabalho, Oni pra casa do caralho

Para que puedan ver un mundo que no podréPra que possam ver um mundo que eu não poderei
Es el deber de un pilar y por eso lucharéÉ o dever de um pilar e por isso que eu lutarei
Namu Amida Butsu, la iluminaciónNamu Amida Butsu, a iluminação
Estoy viendo con los ojos del corazónTô enxergando com os olhos do coração
(¡Wuhh!)(Wuhh)

Fuerte como una roca, y aun así, un hashira lloraForte como uma rocha, e ainda assim, um hashira chora
Cazadores ponen ahora un punto final a esta historiaCaçadores põe agora um ponto final nessa história
Mangual, gira, gira, ¿sentiste el aire atraer?Mangual, gira, gira, sentiu o ar se atrair?
Hasta que llegue el Sol, Muzan, no vas a escaparAté o Sol chegar, Muzan, você não vai fugir

Iwa no KokyuIwa no Kokyu
Está marcado el cazadorTá marcado o caçador
Garin GyobuGarin Gyobu
Para este rey el fin llegóPra esse rei o fim chegou

Mi deber cumplidoMeu dever cumprido
No me entristece morirNão me entristece morrer
Los niños de este mundoAs crianças desse mundo
No tendrán que sufrir másNão terão mais que sofrer
(Er, er, er, er, er)(Er, er, er, er, er)

Cuando la Luna caigaQuando a Lua cair
Y el mal aparezcaE o mal aparecer
Existen cazadoresExistem caçadores
Que te van a salvarQue irão salvar você

¡Hashiras!Hashiras!
¡Entregan sus vidas!Entregam suas vidas!
¡Respira y concéntrate!Respira e concentra!
¡Eso es lo que hace un pilar!É isso que faz um pilar
(¡Wooh!)(Wooh)