Mes Couleurs

Mis colores

Mes Couleurs

Vi en los ojos de estos hombres
J'ai vu dans les yeux de ces hommes
Todas esas heridas, tan difíciles de ocultar
Toutes ces plaies, si dures à cacher
A los ojos de aquellas personas que se sorprenden
Dans les yeux de ces gens qui s'étonnent
Y que se aman en segundo grado
Et qui s'aiment au second degré
Vi en los ojos de este joven
J'ai vu dans les yeux de ce jeune
El rojo de sus repetidos sufrimientos
Le rouge de ses souffrances répétées
Vi en los ojos de estos pueblos
J'ai vu dans les yeux de ces peuples
El azul de la libertad
Le bleu de la liberté

Puedes verlos en todos los colores
On en voit de toutes les couleurs
Verde, rojo, azul
Du vert, du rouge, du bleu
Y vi en todos esos colores
Et j'ai vu dans toutes ces couleurs
Que nos amemos unos a otros, que podemos si queremos
Que l'on s'aime, que l'on peut si on veut
Todos estos colores, todos estos colores
Toutes ces couleurs, toutes ces couleurs
Todos estos colores, todos estos colores
Toutes ces couleurs, toutes ces couleurs

Vi en los ojos de esa chica
J'ai vu dans les yeux de cette fille
El reflejo de mis ojos mojados
Le reflet de mes yeux mouillés
Vi en esta foto dañada
J'ai vu sur cette photo abimée
Los restos de la felicidad pasada
Les vestiges du bonheur passé
No vi nada en los ojos de mi padre
J'n'ai rien vu dans les yeux de mon père
Deja que el vacío de una isla abandonada
Que le vide d'une île abandonnée
Verás en mis ojos que el verde
Tu verras dans mes yeux que le vert
Céspedes donde me gustaba jugar
Des pelouses où j'aimais jouer