Parallel or Together?

Parallel oder Zusammen?

Parallel or Together?

Wir sind in einem Erdrutsch gefangen. -- Die Minuten stürzen herab,We're caught in a landslide. -- The minutes come tumbling down,
und innerhalb einer Stunde, in der ein Tag voller Arbeitand into an hour's time, within which a day's worth of work
geplant werden muss und sich für jede Woche lohnen soll,must be planned out and pan out for every week to be worth
für die Wochenenden der Auszeit und Monate der Langeweile, die tötenthe weekends of downtime and months of ennui that kills
und Jahre des Grolls über das Wohlbefinden aller, und duand years of resentment of everyone's contentment, and you
kannst es nicht rechtfertigen, immer noch.can't justify it, still.

Ich nenne dir meine Gründe, du nennst mir deine InsiderwitzeI tell you my reasons, you don't tell me your inside jokes
bis ich bitter auf jedes Wort werde, das du gesprochen hast,until I've gone bitter on every word that you've spoken,
und all deine netten Worte, die nichts weiter sind als ein Almosenand all of your kind words, amounting to nought but a token
in all ihrer Untätigkeit, werden mit den Tagenin all their inaction, will tumble away with the days
und Nächten des Zusammenseins verschwinden, denn wir sind wirklich nicht 'zusammen',and nights of together, as we're really not 'together' at all,
sondern 'parallel'.but 'parallel.'

Jetzt gehe ich in die Innenstadt, in einer Stadt, die nicht mein Zuhause ist,Now i'm walking on downtown, in a town that is not my home,
und kaufe Frühstück, um es ganz allein zu essenand shopping for breakfast, to be eaten all alone
und träume von Häusern, von denen keines mir gehört --and dreaming of houses, none of them that I own --
aber das ist nicht meine Provinz -- dafür bin ich nicht bekannt.but that's not my provence -- that's not for what I am known.
Also sammle ich um mich herum all die kleinen Stücke eines Liedes,So I gather around me all the little pieces of a song,
und füge sie dort ein, wo sie hingehören.and fit them where they belong.

Also geh in deine Innenstadt und bring das mit, was du nach Hause gebracht hast,So go to your downtown, and bring what you've brought back home,
und du solltest dir nie Sorgen machen --and you never should worry --
deine Stunden werden jetzt so lang sein wie die Tage, die du hast hast,your hours will now be as long as the days that you hurried,
und Monate, in denen alles falsch schien, in all der Aktion,and months when it all seemed wrong, in all of the action,
werden mit den Jahren verschwinden, und parallelen Abenden,will tumble away with the years, and parallel evenings,
und parallelen Bahnen unserer Tränen, und Nächte des Zusammenseins sind wo?and parallel tracks of our tears, and nights of together are where?
Also sammle ich um mich herum all die kleinen Stücke eines Liedes,So I gather around me all the little pieces of a song,
und füge sie dort ein, wo sie hingehören.and fit them where they belong.