Voor Altijd

Pour Toujours

Heb je al een idee, mijn lieve godinHai già un'idea, mia cara dea
Waar je wilt dat ik je vanavond naartoe breng?Sul dove vuoi che ti porti stasera?
Niet dat er een plek of magie isNon che ci sia luogo o magia
Die kan tippen aan jouw schoonheidAll'altezza della tua bellezza

En wat je wilde, dat beloof ik je, dat geef ik je, maarE quel che volevi, ti giuro, io te lo darò, ma
Zet de spullen niet voor onze geschiedenisNon metter gli averi davanti alla nostra storia
De lichten blijven aan voor de stadRestano luci accese per la città
Maar ik zoek een emotie die niet terugkomtMa cerco un'emozione che non tornerà

Terug zoals vroeger, zoals jaren geledenIndietro come prima, come anni fa
Mijn hart raakt gewend, geef me iets nieuws, ahIl cuore mio si abitua, dagli novità, ah
Wacht even, ik maak me klaar en ben klaar voor het feestAspetta che mi preparo e sono pronto al party
We roken wat bommen, ik heb een wapenvergunning nodigFumiamo certe bombe, serve il porto d'armi
Ik vind het leuk als je beweegt, ik kan me niet beheersen (uoh, uoh, uoh)Mi gusta se lo muove, non so controllarmi (uoh, uoh, uoh)

Achteruitkijkspiegel als jij ook naar me kijktSpecchio retrovisore se anche tu mi guardi
Kop en staart, want sexy ladyTesta coda, perché sexy lady
Je zit in mijn gedachten van top tot teenSei nei miei pensieri dalla testa ai piedi
En zelfs zonder enige schaduw van twijfelE pure senza l'ombra proprio d'alcun dubbio

Ik wil jou nu, ik ben al naakt en blootVoglio te a quest'ora, sono già nudo e crudo
Geplakt op het asfalt met de hitte (uoh)Attaccata sull'asfalto con il caldo (uoh)
Laat me liggen in mijn auto, ahMi lascia coricato la mia auto, ah
Ik rijd zo rustig, automatische versnellingVado così tranquillo, cambio automatico
Ik kan je de hand geven terwijl ik rijdPosso stringerti la mano mentre guido

Je zegt dat je van me houdt alleen als ik down benDici che ti amo solo quando sono giù
Verdwaald in deze nachten, jij hebt me alleen gevondenPerso in queste notti, mi hai trovato solo tu
Zet de lamp uit, want we doen het pour toujoursSpegni l'abat-jour che lo facciamo pour toujours
Vuile klusjes zorgen voor geld, maar nooit meer (nooit meer, nooit meer)Lavori sporchi fanno fare soldi, però mai più (mai più, mai più)

Maar nooit meer (nooit meer, nooit meer)Però mai più (mai più, mai più)
Maar nooit meer (nooit meer, nooit meer)Però mai più (mai più, mai più)
Maar nooit meer (nooit meer, nooit meer), ah-ah, nu of nooit meerPerò mai più (mai più, mai più), ah-ah, ora o mai più
Ik heb je gehoordIo ti ho sentito
Zeg niet dat ik je niet heb gehoordNon dirmi che non ti ho sentito

Tussen ons is er geen geheim (geen geheim)Fra di noi non c'è un segreto (non c'è un segreto)
Wat ik denk, zeg ik nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer)Ciò che penso lo dico ora o mai più (mai più, mai più)
Nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer)Ora o mai più (mai più, mai più)
Nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer)Ora o mai più (mai più, mai più)
Nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer, nu of nooit meer)Ora o mai più (mai più, mai più, ora o mai più)
Nu of nooit meerOra o mai più

Ik weet niet of de oplossing voor alles socialisme isNon so se la soluzione a tutto è il socialismo
In twijfel, ga ik vandaag uit, socialiserenNel dubbio, oggi esco, socializzo
Ik snijd weer een kort verhaal afTronco un'altra storia corta
Want bonsai's geven geen schaduwPerché i bonsai non fanno ombra
Waarschijnlijk tot ziens, godin van het gelukProbabile arrivederci, dea fortuna
De som van de bestemmingen is éénLa somma dei destini è una
En zelfs in twee verschillende universums zijn we verbonden (ja, ja)E anche su due universi diversi noi siamo connessi (yeah, yeah)

Alsof we allebei de seksen hebbenCome se avessimo entrambi i sessi
Ik troost me met kleine overwinningenMi consolo con piccole vittorie
Zoals wanneer het begint bij de eerste druk op het gaspedaalCome quando parte ai primi colpi di acceleratore
Een andere dag, een andere smaakUn altro giorno, un altro assaggio
Een andere regen met de karavaan onderwegUn'altra pioggia con la carovana in viaggio
De weg wrijft over de federale grensLa strada si sfrega sul confine federale
Ik heb deze burrito gevuld met een groenteHo farcito 'sto burrito con un vegetale
Misschien lieg ik als ik zeg: Als ik terugkom, laat ik het je wetenForse mento quando dico: Se torno, ti avviso

Maar jij doet alsof je me niet hebt vermoordMa tu fingi di non avermi ucciso
Je hebt van het leven geleerd, gold diggerHai imparato dalla vita, gold digga
Heilige teksten gedrukt op de sneakersTesti sacri stampati sulle sneaka
Reden en onrecht versmelten, eh, jaRagione e torto si fondono, eh, sì
Je hebt me pijn gedaan, maar ik vergeef je, eh, ja, jaMi hai fatto male ma ti condono, eh, sì, sì
De zonsondergangen doen mensen pijnI tramonti fanno male alla gente
Die zich dan voor altijd in de schuld voelenChe poi si sente in debito per sempre
Ik neem je op je woord als je zegt dat het nog steeds nat is (ahahah)Ti prendo in parola se mi dici che si bagna ancora (ahahah)
Oké, je hebt me overtuigd, ik ben over een half uur terugOkay, mi hai convinto, torno tra mezz'ora

Je zegt dat je van me houdt alleen als ik down benDici che ti amo solo quando sono giù
Verdwaald in deze nachten, jij hebt me alleen gevondenPerso in queste notti, mi hai trovato solo tu
Zet de lamp uit, want we doen het pour toujoursSpegni l'abat-jour che lo facciamo pour toujours
Vuile klusjes zorgen voor geld, maar nooit meer (nooit meer, nooit meer)Lavori sporchi fanno fare soldi, però mai più (mai più, mai più)

Maar nooit meer (nooit meer, nooit meer)Però mai più (mai più, mai più)
Maar nooit meer (nooit meer, nooit meer)Però mai più (mai più, mai più)
Maar nooit meer (nooit meer, nooit meer), ah-ah, nu of nooit meerPerò mai più (mai più, mai più), ah-ah, ora o mai più
Ik heb je gehoordIo ti ho sentito
Zeg niet dat ik je niet heb gehoordNon dirmi che non ti ho sentito

Tussen ons is er geen geheim (geen geheim)Fra di noi non c'è un segreto (non c'è un segreto)
Wat ik denk, zeg ik nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer)Ciò che penso lo dico ora o mai più (mai più, mai più)
Nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer)Ora o mai più (mai più, mai più)
Nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer)Ora o mai più (mai più, mai più)
Nu of nooit meer (nooit meer, nooit meer, nu of nooit meer)Ora o mai più (mai più, mai più, ora o mai più)
Nu of nooit meerOra o mai più