Ni Fu Ni Fa

Neither Here Nor There

Ni Fu Ni Fa

Hey!Oyee!
The Abayarde!El abayarde!
Run away!Huye!

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!
(hey)(oye)

Neither here nor thereNi Fu Ni Faaa
(yiri yiri)(yiri yiri)
Neither here nor thereNi Fu Ni Faaa
(you know)(tu sabes)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor thereni fu ni fa

(Hey)(Oye)
Where are you going mulatto where?¿Pa donde vas mulato pa donde?
The lady asks her manLe pregunto la doña a su hombre
I don't even take me out, he hides meami ni me saca, me esconde
I tell you to the poor tego so you get embarrassed!te de dico al pobre tego pa que te abochorne!
Hey, big guy! When and where?Hey, sangaleton! ¿cuando y donde?
You don't even solve or answer metu ya ni resuelves ni me respondes
To the street for what?¿pa la calle a que?
To be embarrassed!a pasar verguenza!
You don't put out fires since the 80stu no apagas fuego dedes los 80
Husband for sale!Marido a la venta!

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(ok)(ok)
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(nani na nani na ma)(nani na nani na ma)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!
(aha)(aja)

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(tell the truth the truth)(dile la verdad la verdad)
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(oh really really)(hay de verdad de verdad)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!
(and with the blues my baby)(y con los azules mi nena)

Run away!Huye!
(Africa Africa)(Africa Africa)
(what happened)(que fue)

I was in a melengueYo taba en un melengue
in my own!en lo mio!
she looks at me I look at herella me mira yo la miro
she laughs I laughse rie me rio
I asked the key questionHice la pregunta clave
no boyfriend no husbandno novio no marido
and a lit fusey un fuyin encendido
the fluids wind in full saillos fluidos viento en popa
we had a glass of champagnede champan nos dimo una copa
and it got tastyy se puso sabrosa
Hey!Hayy!
I let it fallme la dejo caer
that cousin is your woman it won't be possibleesa prima es tu mujer no se va poder
silly is..ñoña es..
What?¿Que?

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(ok)(ok)
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(nani na nani na ma)(nani na nani na ma)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(ha ha, ha ha)(ja ja, ja ja)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!
(forgive me)(perdona sae)

Hey!Hey!
the other day I wasla otra vez yo estaba
as always without a crewcomo siempre sin corillo
a couple of guys arrivellegan par de tipo
playing the crazytocando el loquillo
black anything we are with you!negro cualquier cosa estamos contigo!
after a while some foreignersal rato unos extrangeros
rude with me!brutos conmigo!
they go for mese ponen pa mi
I in my countryyo en mi pais
always avoidingevitando siempre
there is always an unhappy onenunca falta un infeliz
those who snored who were for thelos que roncaron que estaban pa el
yiguiriyiguiri
I didn't see them (never)no los vi (nunca)
never saw them! (never)nunca los vi! (nunca)
and I told them like thisy les dije asi

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(ok)(ok)
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(nani na nani na)(nani na nani na)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!
(where are they where are they)(adonde estan donde estan)

Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(talk too much)(hablan de mas)
Neither here nor there..Ni Fu Ni Faaa..
(don't do anything don't do anything)(no hacen na no hacen na)
Neither here nor there Nacarile from the eastNi Fu Ni Faaa Nacarile del oriente
neither here nor there!ni fu ni faa!

hey!oye!
for the yiguiribi aguita bombon...pa' los yiguiribi aguita bombon...
for white lion aguita bombon...pa' white lion aguita bombon...
for mariodo his aguita bombon...pa' mariodo su aguita bombon...
for my family aguita bombon...pa' mi familia aguita bombon...
for my three children aguita bombon...pa' mis tres hijos aguita bombon...
for dominican aguita bombon...pa' dominicana aguita bombon...

Even though I crash!Aunque choco!
tego calderon stayedtego calderon se quedo
tego calderon came back!tego calderon volvio!
the abayarde the bestel abayarde el mejor
what happened!que fue!
play talk whatever you wantjuega habla todo lo que tu quieras
butpero
you know that with tego you don't playtu abes que con tego tu no juegas
what?¿que?
you're crazy!tu eres loco!

aguita bombon for youaguita bombon pa ti'
aguita bombon for youaguita bombon pa ti'
aguita bombon for youaguita bombon pa ti'
the yiguiri arrivedllego el yiguiri

aguita bombon for youaguita bombon pa ti'
aguita bombon for youaguita bombon pa ti'
aguita bombon for youaguita bombon pa ti'
the yiguiri arrivedllego el yiguiri