Abayarde

Abayarde

Abayarde

Ah, mach' nichtsAh, má' que nada
Geh aus dem Weg, ich will vorbeiSálgase del frente, que quiero pasar
Diese Musik ist richtig lebhaftEsta música 'tá bien animada
Und ich bin hier, um zu gewinnen, PapaY yo vine pa' ganar, papá
Ja, der Tego Calde', der AbayardeJa, el Tego Calde', el Abayarde
Für den, der sich anpasstPa'l que se esmande
Check das, ja-jaCheck it, ja-ja

Ah, glaubst du, du beeindruckst hier, weil du bellst, wenn du redest?Ah, ¿tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla?
Ich hab viele wie dich gesehen, und allen ist der Bus entglittenHe visto mucho' como tú, y a to' se le' ha ido la guagua
Der Übertreiber ist angekommen wie El VoceroLlegó el exagera'o como El Vocero
Der Abayarde Calde', auch bekannt als Tego (ohne Zweifel)El Abayarde Calde', also known as Tego (sin duda)

Ich roll' durch, der schwarze Cocolo ist zurückPasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Der macht dich fertig, egal ob allein oder mit BegleitungQue los jode como quiera, acompaña'o o solo
Das ist meine Chance, ich zieh' dir den Handschuh nicht ausEste es mi chance, sigo sin quitarte el guante
Ich zieh' durch, siegreich, mit Gott an meiner SeiteTirando alante, victorioso, con Dios por delante

Willst du irgendwohin kommen?¿Tú quieres llegar somewhere?
Ich bring dich dorthinI'll take you there
Der Ric FlairEl Ric Flair
Ich werf' deinen Arsch auf La BreaI'mma body slam your ass en La Brea

Boricua bis ins Mark, auf der Suche nach FortschrittBoricua hasta el hueso, buscando progreso
Einfach das, mein Saft ist dickSimplemente eso, mi jugo es espeso
Nimm das Gewicht, ich geb' dir VerstandCógele el peso, le meto seso
Ich wachse über die StolpersteineMe crezco ante los tropiezos

Und aus Sturheit hab' ich einen hohen Preis bezahltY por necio, he paga'o bien alto el precio
Ich hab' das Feuer meines LebensTengo la prida de mi vida
Durch göttliche Gnade, etwas inspiriert michPor gracia divina, algo me inspira
Feine Texte, für die LautsprecherLetra fina, pa' las bocinas

Kumpel, geh weiterPapo, camina
Der Abayarde hat's nach China gebrachtQue el Abayarde la puso en China
Für deine Ecke, MaschinePa' tu esquina, maquina
Ich bin drüber hinwegQue me fui por encima

Wirf das Handtuch, ich bin mit meinem Kram angekommenTira la toalla, que llegué con mi rinquincalla
Mein eigener Stil, den kriegst du nicht hin, egal wie oft du es versuchstMi propio estilo, no te sale por más que lo ensaya
Du warst am Strand, hast dir Ketten angelegtFuiste a la playa, te echaste collares
Und nichts, du kriegst es nicht hin, egal wie oft du es versuchstY nada, no te sale por más que lo ensaya

Alter, geh weiterPapi, camina
Der Abayarde hat's nach China gebrachtQue el Abayarde la puso en China
Für deine Ecke, geh weiterPa' tu esquina, camina
Ich bin drüber hinwegQue me fui por encima

Echt jetzt für den, der noch zweifeltDe a verdura pa'l que todavía lo duda
Ein Wahnsinniger, ich bin ein Verrückter der SchriftUn cambumbo, soy un demente de la escritura
Woher kommt mein Geschmack?¿De dónde viene mi sabrosura?
Mir wurde die Saat dieser Kultur eingepflanztMe inculcaron semillita de esta cultura

Von der Wiege an, dankbar für diese DunkelheitDesde la cuna, agradecido de esta negrura
Mit der Leichtigkeit meines Flows, mach ich keinen UnfugCon la soltura de mi flow, no hago travesura'
Es fühlt sich an wie Wein, wie Fidel Castro in KubaSe siente uva, como Fidel Castro en Cuba
Komm nicht mit Calde', deine Abenteuer sind vorbeiJode con Calde', se te acaban las aventuras

Die Farce ist vorbei, entschuldigt die VerspätungTerminó la farsa, perdonen la tardanza
Wer sich müde kämpft, erreicht seine Träume nieEl que de lucha se cansa, su' sueños nunca alcanza
Ich liebe es, schau mal, ob du vorankommstMe encanta, mira a ver si te adelanta
Und ob du in etwas steckst oder mir bleibt, was dir fehltY te pone en algo o me sobra lo que te falta

Lyrik, die brennt, macht dich nicht mal hungrigLírica que arde, no te va a dar ni hambre
Mich stört das nicht, hör zu, damit du es schnappstA mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Wenn du so gut bist wie ich, sind wir beide, was ist los?Si eres bueno como yo, somo' do', ¿qué paso?
Nicht mal in deinen Träumen, Bacatrán, du machst mehr als CalderónNi en tu' sueño', bacatrán, tú le mete' má' que Calderón

Magst du die Kirsche, zieh die Eveready anTe gusta la cherry, ponte las Eveready
Geh nicht schwach wie StrawberryNo vaya' a flaquear como Strawberry
Welche Babilla? Wenn deins ist, dich in die Irre zu führen¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Aber wenn Gott dir das gegeben hat, segne dich San PedroPero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga

Mit deinem gua-gua-gua, glaubst du, das beeindruckt?Con tu gua-gua-gua, te crees que intimida
Cochinchillo, mach weiter, schieß nochmalCochinchillo, encabulla, vuelve y tira
Es ist der Tego Calde', der AbayardeEs el Tego Calde', el Abayarde
Im Jahr 2002, mein Freund, später ist es zu spätEn el 2002, mi socio, pa' luego es tarde

Kumpel, geh weiterPapo, camina
Der Abayarde hat's nach China gebrachtQue el Abayarde la puso en China
Für deine Ecke, geh weiterPa' tu esquina, camina
Ich bin drüber hinwegQue me fui por encima

Wirf das Handtuch, ich bin mit meinem Kram angekommenTira la toalla, que llegué con mi rinquincalla
Mein eigener Stil, den kriegst du nicht hin, egal wie oft du es versuchstMi propio estilo, no te sale por más que lo ensaya
Du warst am Strand, hast dir Ketten angelegtFuiste a la playa, te echaste collares
Und nichts, du kriegst es nicht hin, egal wie oft du es versuchstY nada, no te sale por más que lo ensaya

Geh weiterCamina
Der Abayarde hat's nach China gebrachtQue el Abayarde la puso en China
Für deine Ecke, MaschinePa' tu esquina, maquina
Ich bin drüber hinwegQue me fui por encima