Abayarde

Abayarde

Abayarde

Ah, mec, rien à foutreAh, má' que nada
Dégage de devant, j'veux passerSálgase del frente, que quiero pasar
Cette musique est bien animéeEsta música 'tá bien animada
Et j'suis là pour gagner, vieuxY yo vine pa' ganar, papá
Ha, c'est Tego Calde', l'AbayardeJa, el Tego Calde', el Abayarde
Pour ceux qui se la pètentPa'l que se esmande
Check ça, ha-haCheck it, ja-ja

Ah, tu crois que t'es balèze parce que tu brailles quand tu parles ?Ah, ¿tú te crees que metes cabra porque ladra cuando habla?
J'ai vu plein de types comme toi, et à tous, la chance s'est barréeHe visto mucho' como tú, y a to' se le' ha ido la guagua
Le mec exagéré est arrivé comme El VoceroLlegó el exagera'o como El Vocero
L'Abayarde Calde', aussi connu sous le nom de Tego (sans doute)El Abayarde Calde', also known as Tego (sin duda)

En passant le rouleau, le noir cocolo est de retourPasando el rolo, volvió el negrolo cocolo
Il les emmerde comme il veut, accompagné ou soloQue los jode como quiera, acompaña'o o solo
C'est ma chance, j'continue sans enlever le gantEste es mi chance, sigo sin quitarte el guante
J'avance, victorieux, avec Dieu devantTirando alante, victorioso, con Dios por delante

Tu veux aller quelque part ?¿Tú quieres llegar somewhere?
Je t'y emmèneI'll take you there
Le Ric FlairEl Ric Flair
Je vais te balancer comme un fou à La BreaI'mma body slam your ass en La Brea

Boricua jusqu'à l'os, cherchant le progrèsBoricua hasta el hueso, buscando progreso
C'est juste ça, mon jus est épaisSimplemente eso, mi jugo es espeso
Prends le poids, j'y mets du cerveauCógele el peso, le meto seso
Je grandis face aux obstaclesMe crezco ante los tropiezos

Et pour être têtu, j'ai payé cher le prixY por necio, he paga'o bien alto el precio
J'ai la fierté de ma vieTengo la prida de mi vida
Par grâce divine, quelque chose m'inspirePor gracia divina, algo me inspira
Des paroles fines, pour les enceintesLetra fina, pa' las bocinas

Poto, avancePapo, camina
Que l'Abayarde l'a mise en ChineQue el Abayarde la puso en China
Pour ton coin, machinePa' tu esquina, maquina
Que je suis passé au-dessusQue me fui por encima

Lâche l'affaire, j'suis arrivé avec mon style à la conTira la toalla, que llegué con mi rinquincalla
Mon propre style, ça ne sort pas même si tu t'entraînesMi propio estilo, no te sale por más que lo ensaya
T'es allé à la plage, t'as mis des colliersFuiste a la playa, te echaste collares
Et rien, ça ne sort pas même si tu t'entraînesY nada, no te sale por más que lo ensaya

Papi, avancePapi, camina
Que l'Abayarde l'a mise en ChineQue el Abayarde la puso en China
Pour ton coin, avancePa' tu esquina, camina
Que je suis passé au-dessusQue me fui por encima

Pour de vrai pour ceux qui doutent encoreDe a verdura pa'l que todavía lo duda
Un cambumbo, je suis un fou de l'écritureUn cambumbo, soy un demente de la escritura
D'où vient ma saveur ?¿De dónde viene mi sabrosura?
On m'a inculqué la graine de cette cultureMe inculcaron semillita de esta cultura

Depuis le berceau, reconnaissant pour cette noirceurDesde la cuna, agradecido de esta negrura
Avec la légèreté de mon flow, je ne fais pas de bêtisesCon la soltura de mi flow, no hago travesura'
On se sent bien, comme Fidel Castro à CubaSe siente uva, como Fidel Castro en Cuba
Emmerde Calde', tes aventures se terminentJode con Calde', se te acaban las aventuras

La farce est finie, désolé pour le retardTerminó la farsa, perdonen la tardanza
Celui qui se fatigue de lutter, ses rêves n'atteint jamaisEl que de lucha se cansa, su' sueños nunca alcanza
J'adore, regarde si tu peux avancerMe encanta, mira a ver si te adelanta
Et te mets dans quelque chose ou j'ai de trop ce qui te manqueY te pone en algo o me sobra lo que te falta

Des lyrics qui brûlent, ça ne te donnera même pas faimLírica que arde, no te va a dar ni hambre
Ça ne me dérange pas, écoute, pour que tu prennesA mí no me molesta, oye, pa' que mangue
Si t'es bon comme moi, on est deux, qu'est-ce qui se passe ?Si eres bueno como yo, somo' do', ¿qué paso?
Même dans tes rêves, bacatrán, tu fais moins que CalderónNi en tu' sueño', bacatrán, tú le mete' má' que Calderón

T'aimes la cerise, mets tes EvereadyTe gusta la cherry, ponte las Eveready
Ne faiblis pas comme StrawberryNo vaya' a flaquear como Strawberry
Quelle blague ? Si ton truc c'est de partir en couille¿Cuál babilla? Si lo tuyo es irte en güira
Mais si Dieu te l'a donné, Saint Pierre te bénissePero si Dios te la dio, San Pedro te la bendiga

Avec ton gua-gua-gua, tu crois que ça impressionneCon tu gua-gua-gua, te crees que intimida
Cochinchillo, encabulla, relance encoreCochinchillo, encabulla, vuelve y tira
C'est Tego Calde', l'AbayardeEs el Tego Calde', el Abayarde
En 2002, mon pote, après c'est trop tardEn el 2002, mi socio, pa' luego es tarde

Poto, avancePapo, camina
Que l'Abayarde l'a mise en ChineQue el Abayarde la puso en China
Pour ton coin, avancePa' tu esquina, camina
Que je suis passé au-dessusQue me fui por encima

Lâche l'affaire, j'suis arrivé avec mon style à la conTira la toalla, que llegué con mi rinquincalla
Mon propre style, ça ne sort pas même si tu t'entraînesMi propio estilo, no te sale por más que lo ensaya
T'es allé à la plage, t'as mis des colliersFuiste a la playa, te echaste collares
Et rien, ça ne sort pas même si tu t'entraînesY nada, no te sale por más que lo ensaya

AvanceCamina
Que l'Abayarde l'a mise en ChineQue el Abayarde la puso en China
Pour ton coin, machinePa' tu esquina, maquina
Que je suis passé au-dessusQue me fui por encima